2016ASLA交流類榮譽獎

　　項目陳述
　　《PHYTO》是一本綜合性闡述植物修復和植物技術方法概念和應用的書籍，圖解什么時候植物能夠用于吸收、移除或減緩各種景觀中的污染地，如棕地、垃圾填埋場和軍事用地。這本書還包括最新的科學案件研究，突出以植物為基礎的清理工作的利與弊。它還解釋了建筑環境中發現的典型污染物以及減緩污染的植物列表。這是第一本從設計角度展現植物技術方法效益的書籍，采用復雜的科學術語，并將這份研究轉變成易于理解的參考書，列出參與其中的種植方案。植物技術方法應用到污染場地，幫助清理已被污染的土壤以及被有害毒素和化學品污染的地下水。這本書體現出預防式植物設計的新概念，利用植物阻擋未來的污染。
　　項目闡釋
　　如果測試了土壤，結果不太好，那植物能幫助修復該區域嗎？具有成本效益的植物修復技術在移除空氣、土壤和水污染物上效果明顯，但其中的相互作用很復雜，有時要花費幾十年進行修復，很多次以植物為基礎的修復策略也不是很適合環境清理。什么時候能夠發揮作用？什么時候不能發揮作用呢？植物技術方法能否完成任務很讓人很困惑。網上大量過時的信息也加深了這種困惑。
　　《PHYTO: Principles and Resources for Site Remediation and Landscape Design》（書籍、勞特利奇出版社出版，2015年）將以植物為基礎的修復技術轉變成簡單易懂、常用的指南書，供景觀設計、規劃、場地工程、房地產業、城市設計、園藝和觀賞園藝學的專業人士使用。它一本綜合性展現植物修復和植物技術方法概念的書籍，解釋植物什么時候能夠用于吸收、移除或緩解現場污染物。這是第一本此類指南書，將各類期刊和案例研究中復雜的同行評議技術轉化給設計實踐家。關于植物技術方法之前的書籍是科學家為科學家寫的?！禤HYTO》具有清晰的表格、圖片和示意圖，引導讀者經歷為美學和環境質量選擇植物的程序，關注它們移除污染物的效益。這本出版物發布在2015年6月，在書店中就可以買到。第一次印刷品（800次）于2015年12月賣光，沒有再第二次印刷。
　　全世界主要的人口中心持續進入后工業時代，同時全球生產重新分配到了有廉價勞動力和材料的中心。之前以工業為中心的城市正在減少，成為帶有污染的空地。尤其是過去具有工業用途的場地現在也被污染、環境受到破壞、生態下降，經濟和社會功能失調問題嚴重，需要修復再次成為棲息地。
　　美國20%的房地產轉讓都是棕地，（Sattler et al, 2010）2010年的這些土地價值在2萬億美元左右。美國環保局估計美國全國大約分布有45萬—60萬個確定區域，盡管這個數字被認為低的不切實際（美國財務部，1992年）。全球約16%的土地（相當于5200萬公頃）受到污染。（Anjum, 2014）所有這些區域，不管大小，國內或國外，都需要各種各樣具有成本效益的方案，清理或減緩土壤、地下水、沉積物和現有基礎設施的危機。
　　但是修復技術花費很大，還會阻止棕地污染的清理工作。主要的傳統修復方法昂貴且耗能大，但能快速解決幾十年造成的環境問題。對比傳統工業修復方法，植物技術方法的明顯優勢在于具有成本效益，而且長期需要的能源也很少，因為植物技術方法不需要機械抽運系統、公用電源或許多配套的基礎設施和設備，以植物為基礎的清理方法只是傳統清理成本的3%。（Glass, 1999）
　　但是，除了利用植物技術方法作為區域修復的工具外，《PHYTO》認為植物技術方法還是設計完工景觀的一種防護措施。它讓植物技術方法的應用遠離法律和法規調控，管理園藝、設計和規劃相關問題的修復活動。植物技術方法的設計和安裝基于預期的污染作決定。這本書是第一本以這個技術的空間設計、形式、結構和美感為關注點的書籍，而不是簡單的技術。作者們的意圖是將最新的研究和實地研究轉化成對設計實踐家解決區域污染問題有用的工具。
　　這本書分為2部分。第1章到第3章深入研究植物修復技術相關的科學和法規問題，包括特定區域污染和實地研究的本質。第4章到第6章的關注點在于預測這些生產性植物種類潛在的環境、空間、文化和美學特征，與區域規劃和特定污染相匹配。在第4章闡述了18中不同的植物技術方法（植物修復的植被類型）。從降解樹籬到多機制體系，污染物與多產的植物類型相配合減緩這些污染物。第5章突出在這16個不同區域規劃（加油站、道路走廊、鐵路路基等）中應用這些植物修復技術的機會。自然和文化系統的美學成分和考慮因素與植物潛在的植物技術方法的作用結合，以此幫助景觀設計師、工程師和場地擁有者。
　　我們的終極目標是建造多產型的景觀；植物不僅會提供美學功能，還會增強環境和人類健康條件。由于詳細的科學研究和規劃以及新技術與設計工作結合，它就能產生巨大的經濟和環境效益?！禤HYTO》搭建了與植物技術方法相關的技術、工程和在該領域有效的設計功能結合起來。
　　書評的節選：
　　“遠不止綜合性這么簡單”。到目前為止，《Phyto》是植物技術方法介紹最全面的書籍。它超過了將大量清理環境的植物技術與景觀設計所必需的形態和功能結合的目標。作為植物修復技術的提倡者，我尤其喜歡其說明性的圖表和易于理解的描述，將技術、工程、設計和規劃傳輸到相似的技術和工程當中?！狟P Corporation North America公司、博士David Tsao
　　《Phyto》是一本知識龐大卻易于理解的讀物。內容明確且有條理，當需要技術語言時，插畫會活潑些，圖表和圖例很豐富，圖片也很有趣……雖說作者不是說教的，但他們明確地展示了人類對破壞環境和后代產生的悲觀影響。但是他們也展示出當自然和人造景觀獲得其所需時，怎樣進行重生且繁榮發展的?！毒坝^建筑雜志》、ASLA會員Laura Solano
　　這本書對所有實踐家都有用且是很棒的一種資源。其內容是能用于解決我們現在和未來面臨問題。——Marth Schwartz Partners事務所的首席設計師Martha Schwartz
　　《Phyto》不僅對景觀設計師，對工程師和科學家同樣是很棒的資源。隨著植物技術方法的發展，生物科學化程序也在努力發展中，同時該領域認識到由于缺乏知識和資源，沒有考慮輔助效益的估算。《Phyto》將社會科學和自然科學引入到普通的聚集空間，提供急需的討論以及以植物為基礎的技術的可視化和跨文化展現，融入到我們的城市空間，為公共健康和生活質量服務。——密蘇里科技大學的Joel G. Burken
　　“其信息復雜、綜合性強。它是那種坐在安靜的屋子中拿著熒光筆細細品讀的書。這是對景觀設計師越來越重要的演練區。”——2016年獎項評委

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：https://www.asla.org/2016awards/172182.html
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，需獲得合作授權，請聯系：news@landscape.cn或者添加微信號：LACweb。獲得本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：景觀中國”。未經本網授權不得轉載、摘編或其它方式使用上述作品。