德國馬爾堡紀念花園——GARDEN OF REMEMBRANCE

　　1938年11月9日是一個大屠殺的夜晚，德國和奧地利的納粹政府進一步迫害猶太人，一些猶太會堂也被燒毀和摧毀，包括馬爾堡的會堂。該項目是猶太會堂的地址，以此來紀念被迫害的猶太人及其文化。它是一個非傳統的紀念花園，賦予藝術特征，構建成一個特殊的城市區域。同時，紀念花園是城鎮日常生活、交流和互動中的一部分。
在1897年完工之后，這個猶太會堂很快發展成大學城宗教和文化生活中心。其發展規劃包括大量在水晶之夜被納粹政府破壞的建筑。廢墟之前被塵封起來，現在要重塑成一個綠色區域；自此之后，這成為該城市突破性的舉措。
　　該概念將這個紀念區解釋成公共花園——一個紀念性花園。其目標是建造一個有意義、有情感的地方，擺脫之前的廢區狀況，也不屏蔽公眾，融入到城市風景中，絕不能因其周圍的混凝土立面環境而被忽視。
　　沿著Universitätsstraße漫步的游客會突然發現步行道擴寬進入到一個長方形廣場中，黑色瀝青表面。鄰近汽車站的玻璃墻展示出之前猶太會堂的圖片，增加與該區域歷史的聯系。前院與一個綠色區域相鄰，種滿玫瑰叢——在古代的耶路撒冷，玫瑰是在城市墻院內唯一獲得許可種植的花。該區域的中心是由白色混凝土建造的雕塑框架標示出，包圍著一塊草坪和一棵樹木。從外部看是一個平行四邊形；但是從內部看是四邊形結構，劃分出猶太會堂之前的禮堂區域。狹窄的臺階一直前往平臺，到達一塊嵌入到地面的玻璃嵌板，能夠看到之前猶太會堂的遺跡：一個直接位于玻璃嵌板下面，是最新挖掘的浸禮池中保護良好的遺物。除了這個地點，你還能看到一個廣場草坪，微微地嵌入到周圍環境中，構成該區域的中心；一棵古老的歐椴樹樹冠廣闊，構建成一個寧靜的區域。在樹底下生長的草地里發現了矗立于1963年的紀念石。然而這個區域光禿禿的——大部分是光禿禿的，因為草坪中還插有玻璃盒，包著幾張紙，上面寫有一些談話。游客能坐在與草坪相鄰的臺階上，閱讀這些文字。
　　藝術項目
　　該藝術項目——Zettelkasten帶來一場連續的對話，是社區日常生活的一部分，成為未來幾年持續的工作。人們被請來交流與這個標志性區域相關的理念和體驗；Zettelkasten一直在持續地更新所有游客體驗的話語。
　　Zettelkasten包括10個玻璃盒，里面裝著幾段談話，同時嵌入到該區域的地面上，之前是猶太禮堂祈禱室所在地。該項目來源于對馬爾堡猶太社區存活成員的訪談。這個對話在未來幾年還會持續。其他人交流與該區域相關的理念和體驗，Zettelkasten會因更多的訪談產生更多的話語。
　　該項目獲得一個雙語網絡平臺的支持，作為社區和該區域之間的聯系；不僅是該區域信息的發現，還有現在進行的一些活動。
　　互動性活動/公眾參與
　　該區域對所有人開放，不管是老人還是年輕人、當地人還是移民者。這樣紀念的信息被傳輸到各個地方。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://www.landezine.com/index.php/2016/02/garden-of-remembrance-by-scape-landschaftsarchitekten/
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，需獲得合作授權，請聯系：news@landscape.cn或者添加微信號：LACweb。獲得本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：景觀中國”。未經本網授權不得轉載、摘編或其它方式使用上述作品。