▼公園整體鳥瞰
The overall bird’s eye view of the project.
天文公園坐落在城市西部的新開發區，是河內市的一處公共公園項目，也是越南的第一座天文公園。該項目圍繞Bach Hop Thuy湖興建，湖區的前身為 Duong Noi市區內的蓄洪水庫。該項目旨在推動房地產業的發展，同時顯著提升河內新區的公共空間品質與人居生活質量。公園總占地面積為120000 m2，其中水域面積達6000 m2。
Astronomy Park is a public park project in Hanoi. The project is located in a new development area in the West of the city and is Vietnam’s first astronomy park. Construction project surrounds Bach Hop Thuy lake, an abandoned detention basin of Duong Noi urban area. This project is a boost to the real estate while also significantly improving the quality of life and public space in the new district of Hanoi. The park area is 120000m2, of which 6000m2 is the water surface area.
▼場地湖區對比
Site construction before and after
當我們探索非凡之境，直面恐懼，震驚于美麗的新世界，對抗著黑暗力量，也好奇地去追溯時間的起源、萬物的誕生，我們究竟會勇往直前還是黯然逃離，答案都在這座天文公園的探尋之旅中。通過景觀與科技的敘事形式，我們漫步在銀河系與九大行星的天文世界中，扮演著宇航員的角色來探索這片新宇宙。尤其對于年輕一代來講，這座公園是一處汲取科學營養、激發宇宙探索興趣、發現宇宙與地球之外奧秘的地方。設計語言包括圓形、球體、螺旋形等宇宙中最基本的幾何形狀。
When we discover the extraordinary, confront the horror, the beautiful new worlds, the evil dark forces, the beginning of time, the moment of creation, we have the courage to see end or do we run away home, the only way to know is to go on a journey to explore the astronomical park. We will act as astronauts to explore the new universe as we stroll the Milky Way and experience 9 highlights of the world of astronomy through the language of landscape architecture and science and technology: Developed under the theme of astronomy, it tells about the journey to explore the universe through the language of landscape design. The park is the place to nurture science, arouse people’s interest, discovery, research about the wonders of the universe and the faroff lands outside the Earth, especially the young generation. The language is circles, spheres, spirals, the basic geometric shapes in the universe.
▼公園夜景圖
The night view of the project
在天文公園探索宇宙的旅程由兩條閉合的環形線路連接首尾，公園外環線命名為“銀河路”，靈感來自于蜿蜒在天空中的銀河。在這條路徑中布置有裝飾性節點，象征著銀河中散落的星座。不同的燈光效果和色彩在夜間為公園營造出戲劇性的氛圍。公園設置了四個出入口，對應著四大廣場，分別是宇宙大爆炸廣場、黃道十二宮廣場、太陽系廣場和外星人廣場。內環線是一條濱湖步行長廊，曲折內凸向湖面，游人可以通過碼頭親近水面，享受寧靜平和的氛圍。
The journey to explore the universe at the Astronomical Park is connected seamlessly from the beginning to the end by the 2 closed routes, the outer route is the Milky Way. Milky Way is a walking path in the park inspired by the Milky Way (also known as the Milky Way) winding in the sky. On that path there are decorative items that represents the constellations in the Milky Way. Different lighting effects and colors provide a dramatic atmosphere for the park at night. The park has 4 entrances corresponding to 4 squares, those are Big Bang Square, Zodiac Square, Solar System Square and Alien Square. The inner route is a lakeside promenade, which is more of peaceful, a walking route where pedestrians can approach the water closer through the piers, the deck encroach to the lake.
▼游覽線路的起點始于宇宙大爆炸廣場
The starting point of the journey is Big Bang Square.
游覽線路的起點始于宇宙大爆炸廣場。受到宇宙誕生之源大爆炸理論的啟發，廣場被設計為圓形的戶外劇場，大爆炸塔成為廣場的視覺焦點。塔的基座很小，隨著高度上升，幾何造型逐漸膨大，詮釋了宇宙大爆炸的學說：爆炸始于宇宙內的一個微小基點，然后不斷地擴散并無限地膨脹。這里是園區的一個主要出入口，矗立有地標性的塔樓，廣場四周鋪設了本地著名的Bat Trang瓷磚，磚上刻畫了宇宙大爆炸彩繪。這座廣場平時用于舉辦音樂節、市集等活動。
The starting point of the journey is Big Bang Square. Inspired by the Big Bang explosion - the event that formed the universe today, the square is the outdoor stage (Amphitheatre) with the Big Bang tower symbol (Big Bang Tower). The tower has a small base, the higher it goes, the bigger the symbol of the Big Bang theory - the explosion starts from a very small point in the universe, then spread and constantly expanding immensely endlessly. This is the main entrance to the project with an iconic tower, surrounded by a square with Bat Trang, the famous local ceramic tiles depicting the big bang event, where events like music festival, fairs are held.
▼宇宙大爆炸廣場被設計為圓形的戶外劇場
The Big Bang Square is designed to be outdoor amphitheatre.
▼地標性大爆炸塔樓
The iconic Big Bang tower
▼塔樓四周以著名的本土瓷磚Bat Trang裝飾
The Big Bang tower is surrounded with famous local ceramic tiles Bat Trang.
在去往月光橋的途中，游人將穿過塑有著名科學家與宇航員的雕像花園，比如伽利略、斯蒂芬·霍金、牛頓......接下來到達黃道十二宮廣場，場地內的圓形構筑代表天空，包含了天文學中的黃道十二宮。每個星座內的每一顆星星都由一座噴泉裝置模擬其點位，在白天作為一座水上藝術樂園，而在夜間則上演星光閃閃的燈光秀，模擬星座與占星術的效果。
Along the way to the moonlight bridge, we will pass through the garden of statues of famous scientists and astronomers such as Galileo, Stephen Hawking, Newton... and come to the next destination, The Zodiac Square, which has a circle representing the sky, the circle contains 12 Zodiacs in astronomy. Each star in each constellation is a fountain that creates an art water playground during the day. And at night the stars are a light that creates a light show, simulates constellations and astrology.
▼月光橋
The moonlight bridge
▼黃島十二宮廣場與時間隧道
The Zodiac Square and the time tunnel
▼十二宮廣場內的圓形構筑物代表著天空
The Zodiac Square, which has a circle representing the sky
銀河花園是一處模擬宇宙形成的星系區域，設置有螺旋形的景觀墻體結構，將景觀布局打造為一座神秘而魔幻的迷宮花園，高低不一的墻體構筑結構表面由傳統的瓷磚精心裝飾。在這里，“時間隧道”將我們引入太陽系廣場。
The Milky Way Garden is an area that simulates the galaxy, where the universe was formed. The structure is a spiral wall system, the layout transforms into a mystical and magical labyrinth garden, meticulously decorated surface into different high and low walls that are covers with traditional ceramic tiles. From there, the tunnel of time leads us to the solar system.
▼銀河花園
The Milky Way Garden.
▼高低不一的墻體構筑結構表面由傳統的瓷磚精心裝飾
The high and low walls are covered with traditional ceramic tiles meticulously.
▼銀河花園內的藍色花朵景觀小品
The blue flowers landscape structure in the milky way garden.
穿過代表宇宙中生命萌發的種子之門，就進入了太陽系廣場，這里真實地模擬了太陽系的結構形式，以大恒星太陽為中心，周圍環繞著包括地球在內的行星。每個星球都有信息標識，以幫助游人和孩子們更好地了解地球周圍的其他行星。廣場的一端被飛升種子狀的小行星帶圍繞，另一端伸展至水面的結構未來將用作水上體育運動的碼頭。廣場旁邊是在二期將要建造的蟹狀星云餐廳。
Passing through the portal of seeds representing life forms that are sprouting throughout the universe, we enter the Solar System Square, the most realistic simulation of the solar system, centered on the large Sun, revolving around planets, including the Earth. Each planet has information signs to help children and visitors better understand the surrounding planets of the Earth. It is surrounded by an Asteroid belt like rising seeds and a structure reaching out to the water will serve as a marina for water sports activities in the future. Next to it is the crab nebula restaurant that will be built in phase 2.
▼種子之門
The portal of seeds.
▼以恒星太陽為中心的太陽系廣場
The solar system square centered on the large Sun.
▼飛升種子狀的小行星帶
Asteroid belt like rising seeds.
UFO區是兒童活動場，它的地形結構模仿了月球、火星等行星表面地質構造中或突出或凹陷的“空間網格”，營造出一種重力感。游樂活動的設計基于太空與天文學的奇特事物，旨在為兒童創造寓教于樂的戶外活動。它的旁邊是“國際空間站”，即親子陪護休息區，家長們可以邊休息邊照看孩子們。“空間站”不僅僅是普通的廊架構筑物，屋頂太陽能電池板的應用賦予其新技術與新材料的融合創新。
The UFO Zone is a playground for children with a topographic structure that mimics the “space grid” with protrusions, depressions like geological tectonics on the surface of planets like the Moon, Mars ... create a sense of gravity, the games are based on strange objects about space and astronomy, designed and arranged to create interesting and rewarding fun activities for children. Next to it is the ISS station where there are refreshments so parents can sit and look after their children, it is not just an ordinary pavilion structure, it is also an integration of new technology and materials with rooftop solar panels.
▼兒童活動場——UFO區
The UFO Zone is a playground for children.
▼國際空間站——親子陪護休息區
The ISS station， where there are refreshments so parents can sit and look after their children.
▼多種多樣的游樂活動場所
A variety of entertaining sites.
外星人廣場模擬了太陽系中行星的軌道。廣場中心放置了一座UFO，周圍有外星人雕像群。有趣的外星人雕像對每個人都很有吸引力，尤其是小孩子。緊挨著廣場的是運動場和健身器械區，將在二期項目中擴建。
Alien Square simulates the orbital orbits of planets in the Solar System. At the center of the square is a UFO shaped UFO and sculpture system of aliens around the square. Other funny figurines of aliens are a big attraction for everyone, especially young children. Right next to it are sports fields and exercise equipment which will be expanded in phase 2 of the project.
▼外星人廣場
The alien square.
▼外星人廣場中間的UFO
The UFO at the center of alien square.
公園探索之旅的終點是“黑洞”，位于湖面，形似圓形的火山口，周圍是懸浮在湖面上方的棧道與碼頭。這里是公園水上娛樂活動的場所。融合了游戲場、體育場、健身器材、戶外設備以及毗鄰的輔助功能區，黑洞池將成為居民們增強身體素質、加強體育鍛煉的理想場所。
The end of the journey is the Black Hole pit. The Black Hole Pool is located on the surface of the lake to form a round crater, surrounded by floating floors and also a marina. This is the venue for fun activities with water in the park. Combined with playgrounds, gyms, exercise machines, outdoor equipment and adjacent auxiliary areas, the Black Hole Pool will be an ideal space for residents to improve their health and physical activity.
▼黑洞池
The Black Hole Pool
有趣的一點是，公園內所有的樹木都是沿太陽升落路徑呈東西走向排列種植的，相對于總平面呈45度夾角。在下一階段的二期項目中，即將建造更多的設施，其中包括博物館、位于湖中的黑洞游泳池和觀測天空的望遠鏡系統。
It is interesting that all trees in the park are planted in rows in the direction of the sun with an angle of 45 degrees relative to the master plan. In the next phase, phase 2, a series of items will be built including a museum, a black hole swimming pool on the lake and a telescope system to observe the sky.
▼園區內隨處可見的景觀小品
Landscape structures can be seen everywhere in the park.
▼項目總平面圖
The overall plan of the project.
▼概念分區圖
The conceptual partition diagram.
▼概念分析圖
The conceptual analysis diagram.
項目信息
項目名稱：天文公園
設計公司：EGO Group
公司官網：https://ego-group.it/ or www.egolandscape.vn
聯系郵箱：info@egogroup.com.vn
項目地址：Hanoi, Vietnam
建成時間：2020年
建設規模：120000 m2
設計團隊：OlivieroGodi, Thai Binh Duong, Le Minh Huy, Dang Quoc Linh, Tran Hoang, Le Thi Chinh, Le Thanh Duong, Simon Jagu, Nguyen Ngoc Du, Tran Cong Thanh, Trinh Quang Son, Nguyen Duy Hung
圖片來源：Nam Le, Trieu Chien
Project name: Astronomy Park
Company name: EGO Group
Website: https://ego-group.it/ or www.egolandscape.vn
Contact e-mail: info@egogroup.com.vn
Project location: Hanoi, Vietnam
Completion Year: 2020
Building area (m2): 120000 m2
Other participants: OlivieroGodi, Thai Binh Duong, Le Minh Huy, Dang Quoc Linh, Tran Hoang, Le Thi Chinh, Le Thanh Duong, Simon Jagu, Nguyen Ngoc Du, Tran Cong Thanh, Trinh Quang Son, Nguyen Duy Hung
Photo credits: Nam Le, Trieu Chien
翻譯&排版：胡碧喬
版權聲明：本文版權歸原作者所有，請勿以景觀中國編輯版本轉載。如有侵犯您的權益請及時聯系，我們將第一時間刪除。
投稿郵箱：info@landscape.cn
項目咨詢：18510568018（微信同號）
京公海網安備 110108000058號