AMY STANDEN：解決洛杉磯持續干旱問題——建造海綿城市

　　幾千年以來，城市規劃師建造溝渠控制水流。

　　《Water 4.0.》的作者David Sedlak表示：“這是現代水基礎設施真正的核心內容，是羅馬人留給我們的古老方法——收集該城市郊區任何一個地方的水源輸往城市，當我們用完時，輸送回下水道。”

　　這是大部分城市設計的方式。你能聽到洛杉磯古老管道的回聲，在上個月的一次歷史性的旱災當中收到人們的祈禱帶來了降雨。但是這些珍貴的水被浪費了，因為水從屋頂上流下直接到下水道里面了。

　　洛杉磯的一些城市設計師把缺水看作一種機遇。他們說能收集一場傾盆大雨的雨水，把它們轉變成飲用水和用于灌溉。

　　但是大部分時間，雨水流回到了河流或是海洋里。

　　如果你追逐一滴雨水的話，你會發現雨水最后流入到洛杉磯河口里面，但是這不是一條真正的河。在20世紀40年代，工程師把它轉變成一條狹窄的混凝土河道。現在，它看起來更像一條51英里長的浴缸。

　　但是，它是防洪河道，這也是河流上禁止任何娛樂活動的原因。在暴雨里，從下水道來的所有的雨水徑流會通過河道劇增。

　　在它被開辟成水道之前，這個洛杉磯河流能暴發災難性洪水。整個小鎮會被淹沒，而且在1938年，100多人死亡。

　　現在的問題是洛杉磯需要雨水。因為加利福尼亞大約80%的地區處于極端干旱的氣候，不能再把雨水放回到海洋里面。

　　這就是建造海綿城市的目的所在，在適應環境變化和應對自然災害等方面具有良好的“彈性”，下雨時吸水、蓄水、滲水、凈水，需要時將蓄存的水“釋放”并加以利用。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://www.npr.org/2015/01/22/378844314/building-sponge-city-redesigning-la-for-long-term-drought
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。