Domus：海綿城市，土人設(shè)計的親水情愫

近日，創(chuàng)立于1928年、擁有96年悠久歷史的意大利著名建筑設(shè)計雜志Domus的2024年2月刊發(fā)表。本期雜志由國際上最杰出的建筑大師之一、“高技派”代表人物諾曼·福斯特（Norman Foster）擔(dān)任特約編輯，主題為“城市化的未來”（The future of urbanisation）。土人設(shè)計、MAD、OMA、Sybarite的設(shè)計作品皆被收錄其中。

在本期雜志中，賓西法尼亞大學(xué)教授、著名建筑師、城市學(xué)家、建筑歷史學(xué)家卡齊·哈利德·阿什拉夫（Kazi Khaleed Ashraf）撰寫了《海綿城市——一種親水愿景》（Sponge City: A Hydrophilic Vision）一文，并在其中詳細(xì)介紹了北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計學(xué)院院長俞孔堅教授及其團(tuán)隊在全球多個城市和地區(qū)塑造的基于自然的水調(diào)節(jié)系統(tǒng)，與為應(yīng)對全球氣候變化帶來的急迫挑戰(zhàn)提供的可行的解決方案。

以下為文章全文翻譯。

在西溪南和其附近的金華市，我意識到，俞孔堅的設(shè)計作品在哪里，河流就在哪里。西溪南村和豐樂河構(gòu)成了人與自然最古老的互惠關(guān)系，是中國傳統(tǒng)村落世代相傳的治水智慧。

然而，當(dāng)涉及到河流時，城市建設(shè)問題逐一浮現(xiàn)——水的原始特性被改變，世代相傳的治水智慧被摒棄，這是所有處于發(fā)展漩渦中的亞洲城市的通病。在房地產(chǎn)主導(dǎo)建設(shè)的當(dāng)代城市中，城市密度不斷增加，被硬質(zhì)化的河道越來越多，河流原始的生態(tài)價值被邊緣化。

這樣建設(shè)導(dǎo)致的結(jié)果可想而知：更多的城市洪澇，更嚴(yán)重的污染及環(huán)境退化，全球氣候變化同時加劇著這一切。俞孔堅希望可以改善這種現(xiàn)象。他主張以水優(yōu)先（即親水）的生態(tài)文明建設(shè)，并提出了一系列可行的解決方案，如“海綿城市”、荒野景觀、城市再生和沉浸式公共空間。

水是俞孔堅思考和實踐的永恒主題。這里的“水”并不是“雨水”，而完整的“水系統(tǒng)”。伊凡·伊里奇（Ivan Illich）在他的文章《H₂O與遺忘之水》（H₂O and the Waters of Forgetfulness，1985年）中說道：“存在主義和神話之水是如何變成化學(xué)之水的——過去用來凈化萬物的水，現(xiàn)在也需要凈化后才能使用。”與伊里奇一樣，俞孔堅也觀察到純凈的“自然之水”是如何一步步變成了"化學(xué)之水”。過度工業(yè)化使“水”的形態(tài)發(fā)生轉(zhuǎn)變，河流變得愈發(fā)狹窄，河道被混凝土覆蓋，溪流生態(tài)系統(tǒng)變得更容易受到破壞。“水質(zhì)”同樣產(chǎn)生難以逆轉(zhuǎn)的變化，河流和湖泊變?yōu)槲廴疚锏呐欧艌鏊＿@一系列現(xiàn)象削弱了河岸生態(tài)，最終導(dǎo)致景觀環(huán)境的骯臟不堪。

在實踐中，俞孔堅所設(shè)計的“河境”為社會創(chuàng)造新的福祉，并滿足了公共的想象。人們被自然而然地吸引到他的“河境”中。人們在這里消遣和沉思，有時也被某種驚奇的景象所吸引。在他的設(shè)計中可以看到許多文學(xué)作品的影響，如陶淵明的《桃花源記》、劉白羽的《長江三日》、馬克·吐溫（Mark Twain）的《哈克貝利·費(fèi)恩歷險記》……

許多建筑師和城市設(shè)計師都被俞孔堅的作品所吸引。我一直專注于建筑設(shè)計，但生活在孟加拉國，讓我對河流、水文系統(tǒng)以及作為建筑基礎(chǔ)的整體景觀思維愈發(fā)感興趣。我深信，在孟加拉國這樣的三角洲地區(qū)，以及越南、泰國和中國的部分地區(qū)，建筑師在著手設(shè)計建筑前，應(yīng)首先學(xué)會了解河流的特性。在這些國家和地區(qū)的地形中，河流是塑造“地面”的基礎(chǔ)，它決定了景觀在豐水期與枯水期不同的呈現(xiàn)形式，因此在不同的時期設(shè)計師需要采用不同的設(shè)計方式。

城市設(shè)計必須適應(yīng)這種不可避免的變化。俞孔堅倡導(dǎo)可調(diào)節(jié)水系統(tǒng)的未來城市——“海綿城市”，將其用作關(guān)鍵的補(bǔ)救措施。

從中國海口、西安到泰國曼谷，許多城市都采用了海綿系統(tǒng)來應(yīng)對城市洪澇問題。

在海口，混凝土防洪墻被拆除，取而代之的是海綿河道，紅樹林棲息地得到恢復(fù)，新的濕地沿河而建，可以收集和凈化地表徑流。

俞孔堅致力于將“海綿城市”推向更大的范圍，將城市中的河流與流域自然聯(lián)系起來。他指出，“海綿城市”方法是一種基于自然的解決方案，可以解決城市中的水危機(jī)，但"迫切需要在更廣泛的流域范圍內(nèi)應(yīng)用該方法，以應(yīng)對氣候變化帶來的日益嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)"。

俞孔堅及其團(tuán)隊提出了以"源－流－匯"為框架的海綿設(shè)計方法，并將其應(yīng)用于中國鄭州的汜水河流域，旨重建暴雨災(zāi)害后的城鎮(zhèn)，增強(qiáng)其抵御未來洪水的能力。

此外，生態(tài)修復(fù)設(shè)計技術(shù)也被應(yīng)用于從河岸到濕地等不同水系的多個項目中。

在上海后灘公園，設(shè)計對黃浦江1.7km長、30~80m寬的水岸進(jìn)行修復(fù)，處理了受污染的江水，恢復(fù)了退化的濱水區(qū)。經(jīng)過處理的水從Ⅴ級改善至Ⅲ級。

在古都西安的雁南公園，矩形的“主題花園”為周邊市民和游客提供了社交和沉浸式活動的空間。

翻譯 | 王慧嫻，周舟