上山下鄉
in countryside with mountains
一窩的狗叫聲，一堆的廢銅爛鐵，一對和藹的老夫婦，這里以前還有個直到今天我還沒能理解的名字—— “阿富海”。
從開始確定這個場地要被改造起，差不多一兩周我就過來踩踩場地，和這場地一起去琢磨“到底要弄個什么模樣出來”才貼切？
Woo....f, metal scraps, a genial couple, before renovation, here was called “ Afuhai” which I don’t know the meaning and why.
From the project beginning, I went to the site once (two or three days) per week, kept thinking what it should be ~
▼ 山間臺綠道猶如一根飄帶鑲嵌在綠水青山間
Green-way connecting different platforms looks like ribbon decorated in mountains
項目位于浙江省寧波市鄞州區，山間臺綠道北始于東吳鎮寶瞻線與寶天線的交匯處，南端終止于東吳鎮童一村，全長 4.5 公里，蜿蜒盤旋在鄞州區九頭山山間。
Greenway, also can be named Platforms in Jiutou, which is the extend project of Tiantong old street Renovation, provides locals and tourists a new route with amazing scene connecting to Tiantong old street and Tiantong Temple. The overall length is around 4500 meters, along which there are three different platforms, Wind Tunnel、Eight Blessing and Xiangziyan.
▼ 九頭山天際線
Skyline of Jiutou
▼全線
The whole line
▼ 總平面圖
Aerial view
從這三個平臺可以看到太白塔，從八福地可以看到太白湖公園，從起點到風之甬道的距離以及三個平臺之間的距離都是 1500 米。
The Taibai tower can be seen from the three platforms, Taibai lake park can be seen from Eight Blessing. The distance from the starting point to Wind Tunnel and the distances between three platforms are all 1500 meters.
吹吹風，風之甬道
Blowing, Wind Tunnel
▼ 廢棄房屋與兩棵大樹
waste house and two big trees
如今，這里不再叫“阿福海”，他有了更文藝的名字“風之甬道”，我不是一個抒情的人，所以每次去都說去吹吹風。 場地的現狀有一座廢棄的房屋，屋后兩棵大樹，當我站在場地前，我能清楚地感受到，面前的一切自然景象都是“活“著的，它們在拼命地生長著。
Now, here has a new artistic name “Wind tunnel”, sometimes it’s called “blowing” .There were a waste house and two big trees behind the house in existing site. When I stand in the site, can feel the living, new construction will be born by the site.
風之甬道打造過程
process construction of wind tunnel
▼ 第一階段：從無到有
first stage: from zero
▼場地平整后留念
A souvenir after the site is leveled
場地清畢
▼ 第二階段：指目可待
second stage：processing
▼ 第三階段：初見雛形
third stage：the rudiment
▼ 夜
in the midnight
“只要看到被雙曲面盤旋道環繞著的兩棵大樹，這已消失的場景就歷歷在目，是的，兩棵大樹一直在，還長了肉眼看不出來的大了。”
Every time as see the two big trees surrounded by a hyperbolic spiral pavement, the disappeared scene is visible in a trance before my eyes, Yes, the two big trees keep standing there, grow up little bit.
▼ 平面圖
view
整個設計里反復推敲了螺旋步道的尺度、坡度、行走的節奏，哪里寬點哪里窄點，哪里稍緩點哪里稍陡點，哪里該上哪里該下哪里該怎么繞，虛擬游走不下百遍。
Repeated deliberate the dimension、the slop、the rhythm、the path, virtual wandering again and again to make sure the appropriate feeling.
▼ 雙曲面雙螺旋樓梯的結構推敲
▼ 鳥瞰圖
bird view
摘綠
Pick up green
▼ 雙曲面雙螺旋
Hyperbolic spiral
廢墟房邊上的兩棵樹在場地的至高點，它將孤傲地鳥瞰著場地的變遷，也算見
證。
The two big trees locate the highest level in the site, witnessing the changes of the site.
▼ 人視圖
People view
共 生
inter-growth
雙螺旋樓梯至高點偏于一隅，為了強化它的存在（某種程度上也就是強化了時間上的連接），設置了那么一個有點意味深長的雙曲面盤旋步道，走向它們，靠近它們，觸摸它們，不同的生命形式在此刻彼此拉近，感知彼此的氣息，這步道空間就是把一種生命形式拉向另一種生命形式的紐帶。
東北角的廢墟房原拆原建，將被植入的黨建的功能，也就是小型展館（大概是要考慮到沒人經營，做展館最為放心）
The highest point of the hyperbolic spiral pavement is in a corner. In order to strengthen its existence (to a certain extent, to strengthen the connection in time), a somewhat meaningful hyperbolic spiral pavement is set up. Walk towards them, approach them and touch them. Different life forms are getting closer to each other at this moment, sensing each other's breath, this pavement space is the link that pulls one life form to another.
The ruined house in the northeast corner was originally demolished and built, implanted the function of the party building, that is a small exhibition hall (probably considering that no one is running it, it is the most reassuring to be an exhibition hall)
▼ 近觀雙螺旋樓梯
close up view
▼ 近河溝旁觀雙螺旋樓梯
view from the water ditch
▼在雙螺旋樓梯上觀四方
round view from the hyperbolic spiral pavement
▼雙螺旋樓梯上的流線分析
streamline analysis
不走重復路線的
Non-repeating route
▼至于樓梯上摘綠
pick up green on the pavement
摘到了綠
再說說，黨建館吧，黨建館又被叫做紅色印記館。
紅色印記館整體平面上完全對位了已拆除的廢墟房，面積約 88 平米，在立面的收邊上則傳承了寧波老山墻面的弧線，通過四邊不等的弧度的弧墻相銜接，屋面自然形成了內凹的形式，恰好應了拼接畫“三溪浦水庫”的空間需求，因此立面高度是 2.2 米至 3.75 米這樣的動態高度。
另，在館的入口處，外圍采納了老石條拼接成的圓拱門洞，高于青磚墻，不同于傳統墻面上切出來一個負空間，這里的負空間在生長，高出了主體墻面，更強化了入口。內側則是現代的自動玻璃移門，傳統與現代在此“碰一個”。
When it comes to the party building hall, it is also called the Red Seal Museum.
The plan of the Red Seal Museum is completely aligned with the demolished ruined house, with an area of about 88 square meters. It inherits the arc of the old gable wall in Ningbo so that the roof naturally forms a concave shape through the connection of four walls with different radian, which meets the demand of the space of mosaic painting ‘Sanxipu Water Reservoir’, so the height of facade is ranging from 2.2 meters to 3.5 meters.
Besides, at the entrance of the museum, the round arch hole made of old stone strips is created on the exterior wall, which is higher than the brick wall. Unlike the negative space cut out from the traditional wall, it grows, higher than the main walls, emphasizing the entrance. On the inside is a modern automatic glass sliding door, where tradition and modern ‘encounter’.
在豎向維度上用到了當地的瓦片和瓷片等，在橫向維度上的屋面與之相呼應的也用到了這些材料，且經打碎后重組拼接成了一幅 “三溪浦水庫”， 山與水在微縮層面上相對自然環境有了人為干預式的交融。
Local tiles and ceramics are used in the vertical dimension and these materials are also used on the roof in the horizontal dimension. After being broken, the materials are reassembled and spliced into mosaic painting ‘Sanxipu Water Reservoir’. At the miniature level, mountains and water have a human-interventional blend with the natural environment. ▼舊材料的利用，（Use of old materials）
▼藝術家
SDB
▼三溪浦水庫實景圖與黨建中心屋頂樣板
Photo of Sanxipu Water Reservoir and mockup of the mosaic painting
▼屋頂局部圖
Partial view of the roof
▼屋頂，旋轉樓梯與老樓
Partial view of the roof
一圈的視覺心靈之旅后，在折線平臺的臺階上任意位置歇歇腳，等會繼續前行。
After a circle of visual and spiritual journey, rest anywhere on the steps of the polyline platform, and then continue to move forward.
▼ 轉樓梯立面圖
▼黨建中心立面圖
項目信息
項目名稱：山間臺- 環山綠道
項目地點：浙江省寧波市鄞州區東吳鎮
業主：寧波市鄞州區東吳鎮人民政府
設計單位：上海半間建筑設計有限公司
主持建筑：楊光
設計團隊：邱錦標，趙亮，趙斯琦，劉佳儀，陳喜梅，仇慧娟，
合作單位：浙江金峨生態建設有限公司
項目設計&完成年份：2020.08-2021.05
Project Information
Project name：platforms in Jiutou (Green-way)
Project Location：Dongwu, Yinzhou District, Ningbo city, Zhejiang Province
Client：Dongwu Town people’s Government
Design: Semi-arch Architecture Design
Principle architect: G. Yang
Design team: Jb Qiu , L.Zhao, Sq.Zhao, Jy.Liu， Xm.Chen, Hj.Chou
Partners: Jiner Ecology
Design year & Completion Year：2020.08-2021.05
版權聲明：本文版權歸原作者所有，請勿以景觀中國編輯版本轉載。如有侵犯您的權益請及時聯系，我們將第一時間刪除。
投稿郵箱：info@landscape.cn
項目咨詢：18510568018（微信同號）
京公海網安備 110108000058號