雨水管理的新方式

　　隨著氣候變得更加變幻莫測，尋找更好的辦法來管理雨水成為減輕洪澇災害的關鍵。但是，傳統的雨水管理策略效果很好，但沒有美觀概念。在這本新書《獨特的雨水設計：雨水管理的創意性方法》中，作者和賓夕法尼亞州立大學的教授們、斯圖爾特•埃科爾斯和伊萊扎•彭尼帕克證實這個觀念可以被打破——同時兼顧雨水管理和美學的可能性是存在的。
　　在這個“設計師指導手冊”中，埃科爾斯和彭尼帕克突出強調了獨特的雨水設計 （ARD）帶來的利益，獨特的雨水設計是埃科爾斯在2015年創造的名詞，描述不僅具有功能性還美觀的雨水收集系統。設計師經常設計這些系統去解決小型的降雨事件和初始事件，而不是大型暴雨引發的洪水事件。

　　在這本書中，埃科爾斯和彭尼帕克最具有說服力的論斷是具有創意、引人注目的雨水管理技術比單獨在景觀上增加美學價值要好的多——他們也提醒到雨水是灌溉植物和補充地球水資源的一個有價值的資源。這樣，獨特的雨水設計能被用來促進環保設計日程的發展，不僅使系統可見、易辨認，還很美觀。
　　但是獨特的雨水設計與傳統的雨水管理方法一樣有效嗎？埃科爾斯和彭尼帕克表示獨特的雨水設計比現存的雨水管理策略更加有效。它們能減少雨水中的污染物含量、修復或建造棲息地、捕獲雨水再利用等效益。

　　許多景觀設計師同意埃科爾斯和彭尼帕克的觀點，支持獨特的雨水設計。同時一些設計師認為獨特的雨水設計太昂貴了，很難通過審批流程或是多半不適合他們的地理區域。
　　科爾斯和彭尼帕克也承認獨特的雨水設計在可持續設計上面臨著許多挑戰。但是，對雨水不管不顧也不是一個好的選擇，這本書至少給予人們希望——單調的蓄水池的時代即將結束，雨水景觀的新時代即將到來。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://dirt.asla.org/2015/06/15/an-end-to-forgettable-stormwater-management/
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。