亞歷杭德羅·阿拉維納在普利茲克獎頒獎禮上的致辭

　　ArchDaily 在凱越基金會和普利茲克獎官方（The Pritzker Architecture Prize）的授權下，很高興在這里分享獲獎者亞歷杭德羅·阿拉維納（Alejandro Aravena）于2016年4月6日在紐約聯合國總部（ United Nations Headquarters）進行的頒獎禮上的致辭。

　　在這里我不得不提到扎哈。當我們得知新聞的時候，我們完全不能相信。或者我們不愿去相信。正如去年同樣因為心臟病過早去世的阿根廷建筑師 Rafael Iglesia 所說，“那些還能做出很大貢獻，但是卻過早的永遠離去的人總是讓人感到非常悲傷。”再此我們向扎哈的親友和同事表示我們慰問。

　　扎哈在2004年的獲獎承認了她的作品對建筑界有著很大的貢獻。她的作品就像其他獲獎者那樣（我看到很多今晚在座），因在建筑上取得的最高成就而獲獎。她的作品構成了驚人的知識體系，當我還是學生時只能夢想這些建筑，甚至沒有夢想過去制造它們，只是夢想在偏遠角落智利的我能親身在其中游覽一番，而非僅僅在少量雜志上看到它們。普利茲克獎得主對于我們這些80年代中葉的學生來說不是建筑師，而是一種神話。這就是為什么我從來沒想過能獲得這一獎項，一秒也沒想過。

　　我是在一個星期六早上接到普利茲克獎執行主任瑪莎-索恩（Martha Thorne）的短信的。我一般不在周末工作所以正常來講我直到周一才會回消息，當時我寫完了一篇威尼斯雙年展的文章，正想從工作中解脫出來享受周末。瑪莎的信息的開頭是這樣寫的，“亞歷杭德羅，嗨！我接到了一條關于雙年展的信息，需要你的建議。你可以接個簡短的電話嗎？”我想，不，為什么是現在！不想再處理一個麻煩。對于雙年展我有無數要處理的事情。但我回答，“好吧，我們談一談。”電話響了，她說，“嗨，亞歷杭德羅，我不想利用你的時間說太多，我有三個關于雙年展的問題。”好吧。“你會接受2016年普利茲克獎嗎？”接下來的幾秒鐘，可能有一分鐘，我有點不明白這和雙年展有什么關系。我的腦袋好像被墻撞了，完全沒有了感覺，試圖理解兩者之間并不存在的聯系。我完全沒有想到。當我開始理解的時候，我大喊了起來。很多情感一下涌了出來。很多生活經歷在一瞬間一起出現。大概有10分鐘的時間我們在電話中沒有交談。不僅僅是無語，我的腦中也一片空白。我的大腦失去了功能，我現在只有不同的感受，而無法去思考它們。

　　孩子們在客廳玩啥，看見我在大喊。“發生了什么？”他們問到。“沒事，是一件好事，”我說。我上樓了，妻子仍在睡覺，我把她叫醒說，“我現在是普利茲克獎得主了！”大概有一個小時的時間我們互相看著沒有說話，我腦中還是一片空白。實話說，時至今日我仍然沒法思考。但是隨著時間的流逝，我的感情開始向三個方向發展：當回望過去時我心懷感激；當望向未來時我感到自由；當關注當下時我感到快樂。

　　之后我思考了很多關于頒獎禮在聯合國總部這件事。這對于宣揚建筑可以改善建成環境和，來消除不平等提高人們的生活質量是一個絕佳場所。而考慮到未來，明天同樣在聯合國總部，在與之前普利茲克獎的對話中我們將討論如何應對未來的挑戰。所以今年他致辭主要關注當下，我是如何成長的，這是一個關于快樂和感恩的故事。

　　首先，我希望致謝普利茲克家族，因他們對于向正確方向引導建成環境的發展的遠見和理解。你們做的這一切不僅是出于慷慨，同時也是因為你們卓越的品質。你們總是做出正確的選擇，這一切對于提升人們的生活質量非常關鍵。

　　我同樣想感謝評委會，我會把你們的褒獎之詞當做指引，一條值得追求的道路，而非僅僅是關于我的作品的事實。我們會永遠在心中記住你們的話。

　　這一獎項關于作品的總體。而建筑作品是一項合作任務。首先，例如一座辦公樓，我不是某一天早上醒來突然感到想做這樣一座建筑。對于建筑來說，需要有一些人先有一些需求和渴望，之后我們才能開始工作。建筑花費大量的時間、經歷、金錢和能源，所以我們很感謝客戶能夠信任我們，投入大量的個人和公共資源，將這些需求和渴望變為真實存在的建筑。

　　對于我們來說，這不僅僅是我們的出發點，同時也是我們的目標。我們的很多項目都不是由我們完成的，而是由那些家庭自身。我們也很感激這些家庭利用他們的資源、想法和夢想完成了這些作品。我們設定的墻壁和屋頂僅僅是一些框架。

　　建筑關于一系列共同出現的條件，以及如何建造它的專業知識和技術。僅僅是我一個人的話并不知道怎么建造它，但是建筑師需要能夠分辨哪種方法好，哪種方法達不到想要的目的。好的意愿和專業上的靈活性可以很好地去協調一座建筑對立面上的不同制約力量。但是最終建筑不是靠我們建筑師的雙手去建造的，我們依靠的是不同的工藝技巧，以及更重要的，建筑工人們身上的力量。對于那些在建設工地上進行辛苦工作的人們，我們表示十分的感謝。

　　對于我在 ELEMENTAL 的例子來說，項目、想法、解決方案和遠見都只有在團隊大聲討論中才會出現。這是一項團隊創意的工作。我不僅僅是在說一件表達政治正確的事。這是事實。我相信 ELEMENTAL 的伙伴們和我一樣值得這一獎項。所以在此我列出他們的名字 Gonzalo Arteaga, Juan Ignacio Cerda, Victor Oddo 以及 Diego Torres。他們中的每一個人都非常聰明，并且擁有自己的事務所，但是卻選擇留在 ELEMENTAL。為此我感謝他們。

　　但我們曾經有過一段艱難的時光，當時看來留下不算是個前景光明的選擇。因為它意味著無法和你的家庭待在一起。所以我們在此也感謝我們的妻子和伴侶對于工作的支持。Andrea, Isa, Ale, 和 Sole。最后，是所有在工作室中工作的人們，你們追隨了智利的潮流：Cristian Martinez, Su Yin Chia, Matias Magnelli, Clemence Pybaro, Pedro Hoffmann, Euge Morales, Francesca Moroni，以及辦公室中所有的實習生，感謝你們所有人。

　　我們的一些項目需要身心的投入和很高程度的創新，因為市場和政府都不愿支持這些項目。在2005年，我們在伊基克（Iquique）完成了首個成功的項目，Quinta Monroy 住宅項目。但是我們曾經在智利的不同發展時期擁有過7個不同的項目，有些仍在建設中，有些仍在為建造許可而奮斗時，我們就沒有了資金。曾經有一年我們不得不免費工作，因為我們不能在半途拋棄為之服務的家庭。我們沒有辦法展示或是證明我們能取得成功。這就是為什么我要再次感謝 Angelini family, Roberto 和 Maurizio 家庭，你們信任我們，對于我們能利用建筑取得公共福祉具有信心。在那之后 ELEMENTAL 才成立了公司，希望利用我們的力量為提升人們生活質量做出持續貢獻。感謝你們。

　　當時負責聯系他們的人是 Jorge Bunster, Arturo Natho, 和 Alejandro Hormann。后兩位現在在場并且仍然是我們公司董事。他們仍在為經濟和行政問題出謀獻策，這些問題我仍然不懂。但是他們做出的決策很有可能是正確的，因為我們在2006年之后就不再缺錢了。

　　在成立公司之前, ELEMENTAL 是一個學術組織。它于我被邀請到哈佛（Harvard）教學時成立, 當時是 Jorge Silvetti 的提議。他可以看到一些　　我本人都不能預見的事情。當時我只建造了一座建筑，寫了一本書。而我到哈佛之后完全不知道我該教些什么，而最終利用了我無知而喜歡自取其辱的優點。在美國這座60%建筑都利用某種津貼建造的國家，我卻完全不知道津貼是什么東西。當時非常尷尬。

　　當你不了解某樣東西時，有兩種可能性：你可以學習或是與一些了解它們的人成為伙伴。我選擇了后者。在劍橋的一次晚宴中，我認識了正在肯尼迪政府學院讀碩士的交通工程師 Andres Iacobelli。他非常有名，因為結合了兩種非常罕見的才能：聰明且和善。所以在對話的開始他說，“所以，看起來智利建筑現在非常優秀，是吧？”而我說，“好吧，算是這樣。”“獲得了很多獎項，是吧？”“是的，很多國際上的認可。”“沒錯！”之后我慢慢感到有些自豪，因為作為一位建筑師被工程師承認了。而之后他說，“如果智利建筑那么好，那為什么它的社會住宅卻那么差呢？”

　　這深深傷害了我。但是之后他表示，我們為什么不為社會住宅做些什么呢？在我建筑師的頭腦中，“做些什么”意味著寫一本書、進行一場研討會、做一次展覽，而當時我最大的野心，就是做一個1：1的住房單元模型。但是在他工程師的頭腦中，“做些什么”意味著建造100個符合現有政策限制條件的住房單元，它們要考慮預算、尺度、時間，還要證明市場設定的某些規則是錯誤的。這就為什么 ELEMENTAL 在開始時希望成為為一個“做庫”，而非“智庫”。

　　我從他身上學到了更多的事情，例如如何為人們考慮。如果某人成功了，那么意味著他做了某些正確的事情，而非錯誤的事。這和當時流行的想法完全不一樣。我不知道這是智利的問題還是建筑師的問題，但是懷疑和嫉妒往往更加常見。但是做正確的事情至今仍然是 ELEMENTAL 的核心精神。不要與那些心懷不軌的人爭斗，甚至不要去關注他們，要靠近并向那些具有遠見的人們學習。

　　說到學習，我曾經在智利天主教大學學習建筑時有著非常優秀的老師和同學。我從 Fernando Perez 教授身上學到了很多。他不僅告訴我如何細致地思考，同時也教會我如何積累不同層次的建筑歷史知識，以及如何在這樣的知識前同時保持并平衡謙遜和自信。他同樣給了我第一次機會。他在我做第一個項目時為我擔保：智利天主教大學數學學院項目。那是我的起點，如果沒有他當時的無限信任，我可能永遠都無法獲得任何委托。

　　除此之外，我很慶幸在大學中存活了下來。在美國你們可能沒有這種感受，但是當我在智利的時候，只有四分之一的學生能夠成功畢業。沒有人能獨自做到這一點。這就是為什么當時的同學成為了我一生的朋友。Claudio, Alfonso, 以及 Charlie，我們互相鼓勵，盡管要熬夜，還要互相幫忙做項目。當時我從這種最純凈而沒有利益關系的過程中學到了合作的精神。

　　在80年代中葉的智利完成大學非常困難。如果你沒有上過私立高中，那么上大學的幾率就很低。這就是為什么家庭有很大的影響。我的父母，Carmen 和 Gaston 都是學校的老師，他們非常努力的工作才讓我和我的哥哥 Cayo、姐姐 Loreto 有機會去學習。為教育投資就意味著沒有多少錢進行休閑娛樂活動。因此我們也學會了如何在簡單的東西中尋找樂趣。在街上玩耍中我與我的兒時伙伴 Coné 結成了很好的關系。超越時間，我們幾乎成為了一個家庭，Sole, Teo Noé, Simon, Elo，感謝你們的到場。

　　在回顧了過去之后，我希望重新回到現在，現在我幾乎完全投入了妻子和孩子。在建筑上獲得成功之后，我現在開始關注生活的其他維度。我不希望朝著那些看不到、聽不到的不確定的職業途徑上發展，而是希望擁有一個平衡的生活。Xu, Americo, Malu, 和 Rita，你們是我賴以存在的繩索，在日常生活中花費很長時間使我們不至于過于自滿。你們是我生命中不可替代的存在。此時此刻。Niños, ustedes me enseñan cada dia a distinguir lo que importa de lo que no importa。（西班牙語，和后面的英文大意相同）自從你們出生，我就開始明白要分辨出生活中什么是重要的什么是不重要的。Xu，你非常慷慨，照亮了我的道理。如果不是為你，我的生活會更加貧窮而無趣。你讓我不斷前進。感謝我的家庭，我現在已經在建筑上花費更少的時間，而試圖用更多的時間與家庭相處。

　　但是讓我們再回到建筑一些，我們建筑師塑造的不是磚或是石頭或是木頭，而是生活本身。建筑是一門關于如何給予人們生活場所以形式的學科。它不會比這更復雜，也不會比這更簡單。生活的范疇從最基本的需求到最深層的欲望，從最基本的活動到最意想不到的事件，從個人到集體。所以我想這就是為什么我們要把生活放在第一位，因為我們需要了解我們容納的東西，考慮它并且改進它，是非常必要的。

　　抱歉我講了這么久，但是我想我可能是自私地想盡可能延長這一不可思議的時刻吧。非常感謝你。Gracias。