上海籬外·時光的圓民宿酒店 | 元秀萬建筑事務所

坐落在上海浦東迪士尼旁邊的一個小村子的籬外時光的圓的是僅有16個客房的三層精品民宿酒店，是由圍合的四棟民宅和豬舍改建而成。

Located in a small village next to Disney in Shanghai’s Pudong District, the Rustic Charm Inn is a three-story boutique guesthouse hotel with just 16 rooms, converted from four residential houses and pigsties.

▼河岸視角，view from the riverside

內向的院落是這個設計的出發點，西面用石材高高壘砌的院墻把城市拉開的更加遙遠，北面與兩棟建筑平行的殘缺圍墻把鄰近的村落隔離開，逼近更加疑惑、神秘、削弱欲望的內院空間。

The inward-looking courtyard is the starting point of this design. The high stone walls in the west open the city further, and the incomplete walls parallel to the two buildings in the north separate the neighboring villages, approaching the inner courtyard space that is more suspicious, mysterious and weakens the desire.

▼入口，entrance

▼殘缺圍墻把鄰近的村落隔離開，the “incomplete” enclosure walls

為了讓空間產生張力與質感，從原有建筑延申出了幾道內院，一個是南北向的一個東西向的。這使得一層的客房不僅變得更加安靜與私密，同時也跟域外的城市產生了兩極變化。客房透過院子通過高低錯落及交錯的院墻與外部有了選擇性的對話，將域外的城市拉開的更加遙遠。

▼庭院戶外平臺，courtyard outdoor platform

In order to generate the tension and texture of the space, several inner courtyards were extended from the original building, one facing north and south and the other facing east and west.This makes the guest rooms on the first floor not only more quiet and private, but also with the outside of the city in the polar changes. Guest rooms through the courtyard through the high and low strewn at random and crisscross of the courtyard wall and the external have a selective dialogue, the region of the city opened more distant.

▼內院使一層的客房變得更加安靜與私密，the inner yard provides a quiet and private space on the guest room level

利用一個光滑的邏輯將整個建筑用另一種簡單的邏輯和材質包裹起來，兩個屋頂連成一片、前后左后突起變化的木屋面有了動感，木格柵之間穿插的白色肌理將白色墻體與白云聯系起來，似乎整個建筑都漂浮起來。中間向上的坡道將視覺移向天空，恰到好處的坡道尺度讓行走的客人有一種穿越鄉間小路的感受并與后面的村落形相呼應，鋼板的過度有了戲劇性的變化也讓這個行走更加凝重狂野。

The use of a smooth logic will be the whole building with another simple logic and material wrapped up, two roofs connected into a piece, the front and rear left after the process of change of the wooden house has dynamic, interspersed between the wooden grille of the white mechanism will be white wall and white clouds together, it seems that the whole building is floating up. The upward ramp in the middle moves the vision to the sky. The right scale of the ramp gives the guests a feeling of crossing the country road and echoes the shape of the village behind. The dramatic change of the steel plate also makes the walk more dignified and wild.

▼兩個屋頂連成一片，two roofs connected into a piece

走到盡頭超大尺度的框洞將坡道和藍天連接在一起，讓你穿越一個失去記憶的時空隧道。一道道不斷變化的白墻抹去過去繁瑣的記憶，并引導你更好的把風景帶入你的視覺范疇。

To the end of the super-large frame hole ramps and blue sky link together, let you through a lost memory of the time tunnel.Constantly changing white walls erase the tedious memories of the past and guide you to better bring the scenery into your visual category.

▼框洞將坡道和藍天連接在一起，the frame connects the ramp and the sky

二層客房大小不一的窗洞和落地的窗戶更好的讓室外的風景引入室內形成差異化的風景。南北通透的窗景將河對岸的竹林和北邊閑置綠地聯系在一起，讓客房暴露在更加荒野的自然中。

The window holes and floor-to-ceiling Windows of the guest rooms on the second floor allow the outdoor scenery to be introduced into the interior to form a differentiated view.A north-south window view connects the bamboo forest on the other side of the river to the unused green space on the north, exposing the guest rooms to a more wild nature.

▼酒店主樓外觀，exterior view of the main building

▼二層客房大小不一的窗洞為室內引入風景，the openings on the second floor vary in size and shape, bringing the outdoor landscape in

▼窗洞細部，detailed view

▼接待室、餐廳和下沉平臺，reception room, dining room and the sunken platform

▼室外庭院，outdoor yard

▼首層客房內部，guest room interior view

▼俯瞰位于庭院后方的獨立圓形體量，aerial view to the independent volume at the back of the courtyard

▼從圓內望向酒店主樓，view to the main building from the circular volume

▼庭院景觀，courtyard landscape

▼帶浴缸的室外庭院，outdoor terrace with a bathtub

▼圓形套房內部，interior view of the circular volume

在上海有那么一個地方，可以讓你忘記時間、忘記地點、忘記煩惱、忘記自己……

There is a place in Shanghai where you can forget time, place, trouble and yourself…

▼酒店鳥瞰，aerial view

▼首層平面圖，ground floor plan