SASAKI主導規劃的798藝術區榮獲APA國際規劃卓越大獎

美國規劃協會（APA）在2018年3月28日宣布Sasaki進行的“798 藝術區愿景規劃”項目獲頒該會最高榮譽的皮埃爾·朗方國際規劃卓越獎（APA Pierre L’Enfant Award）。位于北京的798藝術區是一個發展蓬勃的混合用途區，也是國際公認的工業區升級轉型的成功例子。

▼“798 藝術區愿景規劃”項目獲美國規劃協會最高榮譽

Sasaki在十多年前為該區制定愿景規劃，重要合作單位還包括一名熱愛中國現代藝術的比利時慈善家，以及當地一個負責管理前工廠工人養老基金的財團，他們的貢獻為798藝術區的發展奠定基礎，使區域從舊日廢棄的工業遺址逐步改造成今天舉足輕重的藝術場地。時至今日，798藝術區享有繼故宮和長城之后北京第三受歡迎景點的美名，它的成功界定了歷史建筑的“活化再利用”（adaptive reuse）基準，也向全球各地的藝術區開發項目作出優秀示范。

▼798藝術區對歷史建筑的“活化再利用”

回想初次到798，Sasaki董事兼景觀設計師邁克爾·格羅福 (Michael Grove)，ASLA會員，說道：“那里給人的印象有些殘破，但魅力依然。這個地方在許多方面都散發一種原始的、不加修飾的美感，我想這便是798的優點所在。我們可以看到它最真實的一面，過去的工業軌跡成了城市今天重要的回憶?！?nbsp;Sasaki在規劃798藝術區時，北京正經歷一場大規模的城市改革運動，以迎接2008年奧運會的到來。城市的大小建筑被推倒重建，但Sasaki卻認為應盡量保留眼前這些由前東德和中國兩地建筑師聯手建造的工業設施，才能綻放當地獨有的神韻和歷史色彩。

▼規劃總平面

由規劃師、城市設計師和景觀設計師組成的項目團隊集合跨領域知識，他們建議在歷史建筑加入嶄新功能內容，于現有建筑尺度中開發新項目，強化行人交通布局，將昔日建筑物之間的過渡空間重新整合做廣場和庭院。Sasaki董事兼景觀設計師伊莎貝爾·森佩爾 (Isabel Zempel) 表示 ：“區域規劃方案中的大部分建議都得到原原本本的實施，我們清楚看到798的核心區和街道巷弄都經歷了重大轉變，周邊的新發展項目也充滿潛力。改變進程一旦啟動，設計師自然會‘不請自來’，各自發揮，這實在叫人鼓舞。主廣場的概念跟預期一樣執行，現在自然發展成了藝術廣場。我們的規劃框架發揮了它應有的作用，那就是為區域自然而然的演化提供指引?！?nbsp;Sasaki與798藝術區業主協力透過重塑區域用途以獲取穩定收入來源，并鞏固區域在中國藝術界的影響力。經過十多年的發展歷程，工廠建筑已變身新型博物館、畫廊和咖啡館，從前不起眼的庭院和空地也化作戶外凋塑和時裝展覽、或舉辦形形色色活動的場地。

▼798藝術區現狀

▼工業建筑散發出原始的、不加修飾的美感

▼由舊建筑改造而來的畫廊建筑

“多年過去，798改變不少。雖然大部分改變都是好的，但在士紳化的浪潮下，當地存在已久的社群難免備受沖擊。從發展的角度看，我認為798是工業區轉型的經典范例，有不凡的國際地位。它擺脫了典型的拆遷定律，放棄在原址建造摩天大樓，而選擇了一條更冒險、更創新的發展道路?！?Sasaki董事兼城市設計師丹尼斯·派普斯 (Dennis Pieprz)，ASLA榮譽會員，如此評價。他又道：“其實798這個項目的發展前有古人，后有來者——Sasaki不是唯一參與規劃和推動區域發展的單位，前人的保護和創意工作功不可沒，是區域發展的基石。我們很高興過去的付出有了回報，也十分榮幸我們的工作得到了美國規劃協會的認同?！?/p>

▼經過十多年的發展歷程，工廠建筑已變身形形色色活動的場地

美國規劃協會的官方新聞稿摘錄

芝加哥 – 美國規劃協會向國際設計事務所Sasaki頒發2018年皮埃爾·朗方國際規劃卓越獎，以表揚設計團隊在北京“798藝術區愿景規劃”項目的貢獻。按照規劃方案，廢棄的軍工廠房被改造成涵蓋博物館、畫廊、藝術家工作室和辦公場地的大型藝術區。時至今天，798藝術區每年接待逾三百萬名訪客，是繼故宮和長城之后北京第三受歡迎的景點。皮埃爾·朗方國際規劃卓越獎旨在表彰在美國境外實踐的規劃工作，這些工作以解決環球經濟、人類居住和社會服務相關的問題為前提，提倡可持續的社會價值。此獎項由美國規劃協會與國際城市與區域規劃師學會（ISOCRP）聯合頒發。

在公眾的反對聲音以及多家文化機構的干預下，798藝術區在2004年逃過了拆遷命運，但經營環境依然不樂觀。有鑑于此，尤倫斯當代藝術中心（Ullens Centerfor Contemporary Art）的創辦人試圖利用他們的力量，著手協助798藝術區業主七星集團將該區重新打造成一片藝術文化集中地。“798藝術區愿景規劃”的誕生，有賴這名熱愛中國現代藝術的比利時慈善家（編者按：指尤倫斯先生），還有由中國政府牽頭、負責管理前工廠工人養老基金的財團，這看似風馬牛不相及的兩個單位通力合作，為798藝術區重新定位，在開拓穩定收入來源的同時，也鞏固區域作為中國藝術和文化重鎮的地位。直至2006年，北京政府正式承認798藝術區的地位。

Sasaki董事及ASLA會員邁克爾·格羅福，表示：“798跟中國其他城市的規劃項目截然不同。很多時候，別的地方要求以白板方式（tabula rasa）進行開發，但798的發展愿景卻在于刻意的“雜亂”，以促進區域持續演化，加強當中的真實個性。要做到這個結果，我們在乎規劃原則的影響力多于數字上的開發指標?！?/p>

798藝術區愿景規劃按四大原則進行：1. 強調藝術是區域的主導前提。2. 保存原址工業建筑風格和景觀。3. 改善區域交通布局，提高識別及易達性。4. 鼓勵發展藝術相關用途，進一步彰顯區域主題。方案滿足了多方利益相關者的需求，并通過創造就業機會、拓展收入來源和提升土地價值等長期策略推動區域的經濟轉型和發展，各國城市紛紛參考798的經濟模型以創建自己的藝術區。方案還示范了歷史建筑如何以“活化再利用”方式成為全球矚目的文化園區。

2018年評審委員會主席謝德里·克科爾曼，AIA會員，表示：“798藝術區愿景規劃為當地居民和訪客營造了不可多得的場地，不但平衡了多方利益相關者的需求，區域本身也能在延續歷史關聯的前提下不斷演化?！?nbsp;美國規劃協會國家獎項在五十多年前成立，是協會所頒發的最高榮譽獎項，旨在表彰個人和團體在社區規劃、規劃倡議和公共教育方面的杰出成績和領導能力。美國規劃協會將于2018年4月23日（星期一）在新奧爾良舉辦“國家規劃會議”，屆時本年度的5個卓越獎及16個成就獎得獎單位將于特別午餐會接受殊榮，協會出版的四月號《規劃》雜志也將逐一介紹各個得獎單位。有關美國規劃協會2018年國家規劃卓越獎及成就獎的完整得獎名單，請點擊www.planning.org/awards/2018。