住宅可持續設計：5種常見的雨水管理錯誤觀念

　　縱觀歷史，雨水處理都被看作是景觀設計中的難題。印度河流域文明在公元前2000年之前就出現了排水溝，羅馬住宅中出現排水溝早在2世紀。自那之后，社會重在控制開發區中的雨水，盡快地進行排放。這個策略會導致出現昂貴的基礎設施、超負荷系統、枯竭的含水層和水質下降。只有現代——隨著環境保護主義和可持續發展的出現——引發了一場社會與水的革命，但卻是傳統概念秉承的住宅水平。有時是客戶的錯，但大多數是設計師的錯。下面讓我們看看設計師在雨水管理上出現的誤解。
　　誤解1：可滲透性地面解決所有的問題。
　　可滲透性地面不是萬能的。水不會無窮盡地流入地下。最終，地基會被浸泡，基底用來保存水，當沒有地方存水時，地面就會發生洪澇。由于這個原因，了解當地土壤是非常關鍵的。沙性土壤滲透快，不會出現洪澇現象。粘土滲透性差，需要增加另一種排水方法：地下排水或地上排水。根據該項目的滲透目標，這些排水渠必須將水排放到現有的蓄水庫或雨水渠中。沒有地面排水系統，路面洪澇就會很危險。

　　誤解2：雨水排放很簡單。
　　下水道之間的排水管道分離是雨水管理中最棒的一種策略。傳統方法利用雨水管道盡快地去除每一滴雨水。排水管道分離可以減少雨水管理的負擔，產生一系列的效益：它會減少雨污混合溢流污水（CSO）的排放；讓凈水、非飲用水盡量不在水處理廠里加工；它能增加陸地滲透、凈化雨水徑流以及補充地下水。當分離落水管時，排水管通常用于排放房屋周邊的雨水徑流。當雨水到達水管的末端，它就會從排水口中溢出。許多設計師忽視了這些系統是依靠重力排水。排水管道不能在其最低點釋放水，尤其是地下。水只能在水管水位升到在溢放口邊緣上面時才會排出。水管會被雜物阻塞，駐留的水會冰凍和阻塞水管。這就需要增加2個元素：多孔排水口和一個副排水口。多孔排水口被困在水管最低端水一直往外流。當主排水口被堵塞，副排水口就能進行排水。
　　誤解3. 多孔管道能運水。
　　從技術上來講，多孔水管能輸水。但是孔眼能減少該管傳輸水的容量，除非管道周邊的地面都是水。多孔水管只能有效地運作一個功能：收集地下水或釋放水。它只能一次運行一個功能。如果實施了該設計方案，墻壁就不要過長，因為額外的水會引到墻壁后面。多孔管應該在管道系統開始的時候用作收集器或在系統末端用來分散雨水。

　　誤解4. 暗渠解決了一切問題。
　　許多時候能夠看到景觀設計師、建筑師以及合作商將暗渠看作是無窮盡的雨水排水渠。但是，暗渠只是地下儲水器。它們的容量受到填充材料的限制。空隙會減少雨水儲存量。一致的級配碎石有40%的空隙，意味著暗渠的60%只能用來儲水。如果需要提高儲水量，就要考慮貯水器或其他結構，能100%用于儲水。另一個常見的錯誤——不是系統一旦滿了，就要釋放雨水。沒有落水管和進水口，其結果就會發生雨水泛濫，經常是地基附近和沒有疏散通道的地方。當設計雨水儲存時，要考慮有利的水域、雨洪數據和疏散通道。

　　誤解5.：雨水花園不需要后備計劃
　　雨水花園沒有后備計劃就意味著會出現一個臨時水池。歸結到底，雨水花園——像暗渠是小尺度的儲存和過濾工具。他們能儲存有限的雨水。在小型的雨水事件中，雨水花園會處理每一滴雨水，但是大型降水將很快超過其過濾和儲存的能力。其解決方法就是將多個雨水花園結合在一起，將它們與蓄水池或河岸走廊結合起來，如果達到了過濾目標，就要放到市政雨水管道中。
沒有一種雨水管理技術是通用的，必須要考慮到儲水容量、過濾率、氣候、支持水域和接受水域。住宅區的景觀設計師必須根據這些因素進行設計。當這么做時，他們就會很容易地了解到這些效益。芝加哥科學工業博物館的智能房屋成為2008年的一個成功案例。它一年收獲和過濾約20.8萬加侖的雨水，通過滲透性路面和雨水花園阻止雨水徑流進入到下水道系統中。

高銀鋒/譯
原文鏈接：http://land8.com/profiles/blogs/sustainable-residential-design-five-common-misconceptions-on-
版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，需獲得合作授權，請聯系：news@landscape.cn或者添加微信號：LACweb。獲得本網授權使用作品的，應在授權范圍內使用，并注明“來源：景觀中國”。未經本網授權不得轉載、摘編或其它方式使用上述作品。