彼得?拉茨（Peter Latz）：修復后工業景觀

　　景觀設計師彼得•拉茨是在薩爾州德國戰后的廢墟中長大的，一個煤、鐵生產區遭受轟炸的工廠和礦井啟發了其工作。不久之前，像紐約高線公園這樣的區域流行起來，拉茨先生雖然已經76歲了，但依然在進行廢棄基礎設計改造工作，成為公共游樂的空間。
　　其代表作是北杜伊斯堡-諾德景觀花園，建于1991年，將德國魯爾區被遺棄的鋼鐵廠轉變成多功能景觀公園，那里的野生花園有生銹的貯料倉，之前的儲氣罐現在也成為初級潛水員的訓練池。
　　拉茨先生現在正在參與世界上最引人注目的一個改造項目：特拉維夫市的阿里爾•沙龍公園（Ariel Sharon Park）。這個設計包括用于儲存700萬立方米雨水的大型儲水池，以及將西利亞垃圾場（之前儲存有2500萬噸的垃圾）改造成綠洲。拉茨先生的方案要求將垃圾堆上覆上回收的塑料層，然后上面覆蓋0.9米（3英尺）的碎石和土壤，讓植物生長起來。
　　由廢棄垃圾產生的沼氣將被吸收為附近的工廠發電。雖然該公園的部分區域是開放的，但工程建造至少要持續到2025年，將包括露天劇院、生態敏感性農場以及一個小型的濕地區，里面種滿能處理污水的植物。
　　在下面編輯的采訪中，拉茨先生探討了他為什么會對廢棄空間感興趣的原因以及在不抹去其歷史的情況下，如何讓它們煥發生機。

　　Q： 你經常改造有污染或衰敗的景觀：垃圾堆、受污染的鋼鐵廠、受污染的河流。你為什么會對這些區域感興趣呢？
　　A.：我在一個被戰爭摧毀的村莊中長大，很早就意識到材料的價值。在回收被發展成“可持續發展”之前我就將其作為一種方法。我有義務為后代改造被廢棄的景觀，將它們修復成生活中的資源。如果不是景觀設計師和城市規劃師處理這些景觀，還會有誰做呢？我們比娛樂場的開發商好多了。
　　Q.：你工作的一大特點是參考該區域的歷史——即使歷史是令人不愉快的。在特拉維夫市的阿里爾•沙龍公園你是怎樣做的？
　　A.：景觀基本上就是歷史。有2種可能：消除歷史或是融入歷史。對于西利亞，我們在梯田平地上使用傳統農業模式，在下坡道上種滿橄欖樹，構成綠洲。這些傳統種植讓人回憶起很早之前存在過的橘園。所有的墻壁將由回收材料建造。即使是所謂的垃圾山仍保持其令人印象深刻的結構，但居民能觀賞到特拉維夫市的全景。
　　Q： 紐約高線公園成功轉變成一個旅游勝地，使后工廠景觀修復技術流行起來，造成許多類似項目的出現。作為這種改造項目最早的實踐家之一，你曾經擔憂過這個技術會被濫用嗎？
　　A.：我認為這個技術不會被濫用——恰恰相反，它還沒有成熟。這種類型的景觀設計變得越來越重要，但景觀設計師必須要學習新技術，但首要的是關注普通事物——基本結構，仔細解決現有的問題。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://www.nytimes.com/2015/12/31/arts/international/peter-latz-rehabilitating-postindustrial-landscapes.html?_r=0
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。