加州亨廷頓圖書館落成新的中式園林

　　在美國加利福尼亞州圣馬力諾郊區，坐落著一座寧靜的花園，它用優雅而偉大的中國古代文明，將植物、詩歌及散居的海外華人聯系起來。這座園林建在亨廷頓圖書館、藝術收藏館和植物園的12英畝(1英畝合6.070市畝)土地上。美國《洛杉磯時報》17日刊發一篇題為《亨廷頓圖書館落成新的中式園林》的文章，介紹了在美國加州開啟的這座中國文化之窗。 

　　這是2007年11月29日在美國洛杉磯拍攝的亨廷頓圖書館中國園景觀。亨廷頓圖書館中國園建設投資約1800萬美元，有50位中國蘇州園林工匠參與建造，是中國境外最大的中國古典花園之一。目前中國園二期亭臺樓閣工程已經基本竣工，計劃2008年2月中旬完工并對外開放。新華社記者戚恒攝

　　金魚在粼粼的湖水中穿行，中國竹子與加州的槲樹和諧共生，手工雕刻的石橋和木質的亭臺樓閣處處凸顯了中國具有悠久歷史的高超手工技藝。花園中，中國書法行云流水撰寫的詩詞歌賦，讓人聯想起月光和薄霧。這些都賦予了這座園林以生機。

　　這就是流芳園，這里別有洞天。

　　在經過多年建設后，數百名代表、捐贈者和嘉賓昨天應邀參加了這座中式園林的落成典禮，這座位于南加州的花園是中國之外最大的中式園林之一。

　　亨廷頓圖書館理事會主席斯圖爾特·史密斯在落成典禮之后說：這是一扇神奇之窗，加州民眾可以借此接觸中國文化，這在別處是難以想像的。

　　對很多它的支持者來說，這座園林有助于重新將自己和他們的中國根聯系起來，重新認識和欣賞他們的祖先，讓他們更愿意將中國傳統傳遞給他們的下一代以及更多民眾。

　　37歲的藝術家李(音)出生于香港，后來移民到美國。她說，這座園林幫助她拋棄了自己從前對接納中國傳統的抗拒。

　　2007年11月29日，美國洛杉磯亨廷頓圖書館和藝術植物園副總裁蘇西·莫澤在亨廷頓圖書館中國園內介紹一塊木雕屏風。新華社記者戚恒攝

　　李說，她初到美國的幾年里都對身上的中國味兒感到有些難堪--比如帶口音的英語發音--于是她在她的藝術創作中追求西方的設計，有意和中國傳統保持距離。但這座園林將她拉了回來，并且在她成功戰勝癌癥的過程中為她提供了安慰。現在她正在接受培訓成為一名解說員。

　　李說，她上小學時曾很討厭一首描寫自然的中國詩歌，但最近她在逛這座花園時，這首詩突然在她腦海里出現，她重新發現并能夠欣賞其中之美。我腦海中涌出了許多關于中國的靈感，我不再限制這種靈感。我現在能夠接受自己，接受我是誰，這讓我感到更加釋然。

　　很多支持者說，他們特別欣賞該園林展現了中國完全不同的另一面它產生了如此豐富的傳統。而不再僅僅將中國看作是一個無情的經濟競爭對手時有不安全玩具、有毒食品、環境危機和侵犯人權等等的負面報道。

　　很多人希望這座花園能點燃那些從來沒有接觸過中國文化的民眾的興趣和激情。

　　東西方銀行的總裁多米尼克參與了最初園林建設的籌款，他說他希望看到來自洛杉磯各地的學生坐著校車來這里參觀，來認識中國。

　　多米尼克說：也許本地學生中的一些人會說，中國文化很酷，并決定在學校學習中文。多米尼克本人在香港出生，他所在的銀行為該園林建設捐贈了100萬美元，他和他的員工捐贈了5萬美元。

　　流芳園包含了東西方的元素，第一期工程包括占地1.5英畝的湖泊、7座亭臺樓閣、5座石橋以及以圣加布里埃爾山脈為背景的峽谷瀑布。花園中有70種植物，包括本地的加州槲樹以及來自中國的植物，比如垂柳等等。

　　流芳園以蘇州園林為藍本，大部分由中國人設計和建造，其中包括50名石匠、木匠及其他來自中國的工匠。大部分材料從中國運來，其中光太湖石就用了850噸。