扎哈對(duì)日國(guó)家體育場(chǎng)設(shè)計(jì)被取消的公開聲明原文

　　“我方，扎哈哈迪德建筑事務(wù)所位于日本及英國(guó)的團(tuán)隊(duì)一致認(rèn)為，必須對(duì)本次日本國(guó)家體育場(chǎng)的設(shè)計(jì)方案作出一些解釋和澄清，本次的設(shè)計(jì)完全按照甲方的設(shè)計(jì)要求及預(yù)算進(jìn)行。同時(shí)，日本的民眾十分關(guān)心為何預(yù)算有所上漲，在2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的開幕式之前我們還有五年時(shí)間，而我們現(xiàn)在還未完成最終的設(shè)計(jì)方案，并且似乎推遲施工難以避免。

　　在2012年，我方經(jīng)由國(guó)家體育場(chǎng)的設(shè)計(jì)方案評(píng)委會(huì)的各位專家甄選，從46個(gè)來(lái)自世界不同國(guó)家的同行中有幸脫穎而出，而我們也知道，該場(chǎng)館將會(huì)作為2019年世界英式橄欖球大賽和2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的舉辦場(chǎng)地。而我們也被這個(gè)在將來(lái)50年至100年內(nèi)即將承載著日本各類國(guó)內(nèi)、國(guó)際賽事及本土社會(huì)活動(dòng)的大型場(chǎng)館所深深地吸引。

　　該設(shè)計(jì)同時(shí)也由日本本土的合資設(shè)計(jì)企業(yè)日建設(shè)計(jì)公司所主導(dǎo)，由我方來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)監(jiān)督及修改工作。為了迎合日方(日本體育委員會(huì)，下文用JSC代替)的要求，我方花費(fèi)數(shù)千小時(shí)來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)工作，以期達(dá)到對(duì)于預(yù)算及設(shè)計(jì)上能得到滿意的答卷。而在歷時(shí)兩年多的設(shè)計(jì)過(guò)程中，每一階段都由JSC對(duì)預(yù)算進(jìn)行審批并通過(guò)。而我們對(duì)于預(yù)算的節(jié)省已經(jīng)做到了不遺余力。

　　這是我們第一次在日本參與公共大型建筑的建設(shè)工作，本次采用了二階段式的招標(biāo)流程，承包商則在施工預(yù)算遞交前便已經(jīng)敲定。從日本東京開發(fā)成本扶搖直上的趨勢(shì)中，我們按照我們豐富的經(jīng)驗(yàn)向JSC建議采用固定的完工日期，以保證控制預(yù)算。但由于過(guò)早的選定了承包商，缺乏國(guó)際價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)，預(yù)算上并未能達(dá)到預(yù)期的理想。

　　而我們認(rèn)為，過(guò)早選擇承包商導(dǎo)致了價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)的缺失，是這次預(yù)算大增的主要原因。

　　在這座情況下，我們退而求其次，提出了簡(jiǎn)化體育場(chǎng)的設(shè)計(jì)，以減低預(yù)算的方案。事實(shí)上，我們也一直做好了消減預(yù)算的準(zhǔn)備。而預(yù)算與設(shè)計(jì)方案都在今年的七月七日得到了政府的審批通過(guò)，我們也并未被要求去消減預(yù)算來(lái)做出相應(yīng)的設(shè)計(jì)。

　　為了能夠應(yīng)對(duì)價(jià)格高昂的承包商，我們整個(gè)設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)采取了各種各樣節(jié)省預(yù)算的手段，其中包括了更改設(shè)計(jì)這一方法。同時(shí)我們也對(duì)建造該場(chǎng)館所需的材料標(biāo)準(zhǔn)和建筑技術(shù)方面提供了大量的指導(dǎo)。在我們的經(jīng)驗(yàn)中，達(dá)到最佳“性價(jià)比”的方法是將設(shè)計(jì)者和工程承包商及客戶成立單獨(dú)的團(tuán)隊(duì)并且樹立單獨(dú)的目標(biāo)。然而，我們的這一請(qǐng)求卻被拒絕了。我想，這也是提高預(yù)算及延遲動(dòng)工的一大原因。

　　7月7日時(shí)，JSC向該項(xiàng)目的咨詢委員會(huì)提交了一份報(bào)告，其中運(yùn)用了他們指定的承包商給出的報(bào)價(jià)，并且將預(yù)算的增加完全歸咎于該場(chǎng)館的設(shè)計(jì)，既我方的責(zé)任。我方事先也完全不知道這份報(bào)告的任何消息，同時(shí)也在報(bào)告遞交后第一時(shí)間提出了異議。這份報(bào)告主要針對(duì)了設(shè)計(jì)中的鋼結(jié)構(gòu)支架的設(shè)計(jì)。這些支架其實(shí)并不復(fù)雜，運(yùn)用了標(biāo)準(zhǔn)的拱形建造技術(shù)，采用了輕質(zhì)而又強(qiáng)韌的聚合物膜作為觀眾席的頂棚，配合其高規(guī)格的照明設(shè)施，完全可以勝任各種各樣的國(guó)際賽事和活動(dòng)的硬件要求。

　　我們?cè)O(shè)計(jì)的拱形頂棚和日本的其他高效建筑相類似，同時(shí)采用了與看臺(tái)座位席平行的設(shè)計(jì)。與傳統(tǒng)的由看臺(tái)支撐頂棚的設(shè)計(jì)相比，該頂棚可以與看臺(tái)分開建設(shè)。而日方的設(shè)計(jì)及工程團(tuán)隊(duì)得出該頂棚的建造成本為230億日元。(比批準(zhǔn)通過(guò)時(shí)的預(yù)算低了10%)

　　JSC所報(bào)道的預(yù)算增加，其中有一定程度是對(duì)于東京建設(shè)成本的夸大，同時(shí)又選擇了毫無(wú)競(jìng)爭(zhēng)力的承包商且項(xiàng)目合作處處受到限制。所以，預(yù)算增加實(shí)際上都不是由設(shè)計(jì)所導(dǎo)致。

　　當(dāng)前，日本東京正處于建設(shè)的熱潮之中，但勞動(dòng)力有限而且日元大肆貶值，導(dǎo)致了進(jìn)口的建筑原材料價(jià)格大幅上揚(yáng)。而自從2012年到2013年日本國(guó)家體育場(chǎng)計(jì)劃在東京啟動(dòng)之后，東京的建筑建造成本上漲了25%，并且預(yù)計(jì)在未來(lái)四年還將保持相同的增長(zhǎng)速度。

　　再次開始著手設(shè)計(jì)，并不能從根本上解決國(guó)家體育館預(yù)算超支的問(wèn)題。事實(shí)上，還加劇了施工延遲的問(wèn)題。而在2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的開幕式前，既之前規(guī)定的完工日期前的五年中，這些成本花費(fèi)還將一漲再漲。

　　除了增加設(shè)計(jì)和施工成本外,由于在東京進(jìn)行建設(shè)的成本上升,進(jìn)一步產(chǎn)生了施工延誤并且讓設(shè)計(jì)過(guò)程變得匆忙,這樣由施工承包商在生產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)較低的情況下建造出的國(guó)家體育場(chǎng)，未來(lái)所使用的領(lǐng)域必然會(huì)有所限制。世界各地其他的例子告訴我們,一個(gè)低質(zhì)量的體育場(chǎng)可能需要大量的追加投資才能轉(zhuǎn)換為長(zhǎng)期使用，言下之意就是2020年之后,該體育場(chǎng)的建設(shè)成本將會(huì)更高。

　　公眾、政府和設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)本可以通過(guò)投資一個(gè)更具競(jìng)爭(zhēng)力的建筑承包商及優(yōu)惠的采購(gòu)流程和協(xié)作方法,并且本可以用政府的預(yù)算順利的舉辦2019年世界英式橄欖球大賽。

　　我們一直堅(jiān)持并且也將繼續(xù)使用專業(yè)的技能和知識(shí)為JSC設(shè)計(jì)出生產(chǎn)成本更低的設(shè)計(jì)。

　　在我們的設(shè)計(jì)被正式批準(zhǔn)的十天之后，我方通過(guò)新聞報(bào)道了解到設(shè)計(jì)被取消的消息，同時(shí)，既定的2019年世界英式橄欖球大賽準(zhǔn)時(shí)開幕也變得有些恍惚了。隨后，我們馬上收到了來(lái)自JSC的官方通知，取消了我們對(duì)于國(guó)家體育場(chǎng)的設(shè)計(jì)。

　　我們還是抱著決心去設(shè)計(jì)一座經(jīng)濟(jì)而高效的國(guó)家體育場(chǎng)來(lái)為2019年世界英式橄欖球大賽做好準(zhǔn)備，同時(shí)以期成為未來(lái)幾代日本體育隊(duì)的主場(chǎng)。無(wú)論是日本民眾、日本政府還是日方及英方設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)，都在項(xiàng)目上花費(fèi)了大量的時(shí)間、精力及資源，來(lái)做出符合政府預(yù)算及大家都滿意的設(shè)計(jì)。

　　為了減小未來(lái)在預(yù)算上產(chǎn)生偏差的可能，場(chǎng)館的選址還未敲定，并且還無(wú)法達(dá)到高質(zhì)量。我們認(rèn)為首相應(yīng)該將投資重點(diǎn)放在設(shè)計(jì)上，同時(shí)更應(yīng)該關(guān)注工程承包商和相關(guān)專家團(tuán)隊(duì)的合作事宜上。

　　我們已經(jīng)寫信給總理，支持他用當(dāng)前的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的視角來(lái)審查這個(gè)項(xiàng)目。我們概述了如何利用重點(diǎn)投資來(lái)對(duì)詳細(xì)的設(shè)計(jì)工作開展最具性價(jià)比的設(shè)計(jì)解決方案，也再次希望能創(chuàng)建可供日本人民未來(lái)在50 - 100年中使用的全新國(guó)家體育場(chǎng)。

　　接下來(lái)的幾周我們也將繼續(xù)和日本和國(guó)際設(shè)計(jì)界的同仁們分享我們的設(shè)計(jì)，匯總這些年來(lái)最富有創(chuàng)意的點(diǎn)子和投資方法，來(lái)把這座體育場(chǎng)設(shè)計(jì)好。“