深港城市/建筑雙城雙年展盡顯“國際范”

國際設計師在觀看中國傳統建筑展覽 

比利時王國瑪蒂爾德王后觀展

雙年展上，觀眾饒有興致地參觀

　　2月28日，為期3個月的第五屆深港城市/建筑雙城雙年展即將落下帷幕，以“城市邊緣”為主題的本屆展會關注全球化背景下的城市問題。近日，策展人、參展機構、組委會及建筑設計業內人士在接受媒體采訪時一致認為：本屆雙年展國際化色彩更加凸顯。

　　2013年12月6日，由深圳市人民政府主辦，深圳市南山區政府、深圳市公共藝術中心等單位承辦的2013深港城市/建筑雙城雙年展（深圳），在蛇口開幕。

　據雙年展組委會介紹，本屆雙年展共有來自中國、荷蘭、法國、芬蘭、美國、墨西哥等21個國家的參展人；參展項目共計135個，3個月展期共計舉辦104場活動；從去年12月6日開幕至今年1月底，觀展人數約12萬人，有望在2月28日展覽閉幕時突破上屆觀展人數15萬。

　　工業遺存因重賦價值煥發生機

　　近日，策展人之一的奧雷·伯曼表示，雙年展就像一座跨越時空的橋，連接著蛇口的過去和未來。在經歷了數十年的輝煌和激情燃燒的歲月后，安閑下來的蛇口工業區面臨著產業升級與轉型，同時也躊躇滿志，準備著再出發。本屆雙年展落地蛇口，既以專業的國際化交流為深圳帶來欣欣活力，也為蛇口的再次出發帶來生機及關注。

　　2013 年12月6日，雙年展（深圳）在南山區蛇口工業區價值工廠（原廣東浮法玻璃廠）開幕，比利時王國瑪蒂爾德王后，廣東省委常委、深圳市委書記王榮，香港發展局局長陳茂波，深圳市常務副市長呂銳鋒等領導、嘉賓共同啟動了象征“蛇口再出發”的推桿裝置。開幕式后，來自國內外的千余名觀眾，在策展人的帶領下，參觀了價值工廠，觀看來自全球著名建筑、設計、文化、藝術等機構對本屆展覽所關注的城市問題的思考與呈現。

　　據了解，本屆雙年展（深圳）首次由兩個策展團隊—奧雷·伯曼（原荷蘭建筑協會會長）團隊與李翔寧（中國同濟大學教授）+杰夫里·約翰遜（美國哥倫比亞大學教授）團隊圍繞展覽主題“城市邊緣”合作策展，因雙方策展內容豐富多樣、風格明確，被業界評價為歷年來“最具看點的一屆”。

　　A館“價值工廠”策展人、創意總監奧雷·伯曼在采訪中表示，蛇口廣東浮法玻璃廠自30年前成立以來，創造了工業文明和諸多輝煌。今天，情況已經發生了變化，當蛇口改造自己的時候，浮法玻璃廠走向了新的領域，再次成為了一個可去的地方。2013雙年展的創意方向意味著：讓舊建筑賦予生機，一個通過保留它來創造價值的地方。“我們通過改造，把曾經走在全國工業化前沿、生產玻璃的工廠，打造為全新的‘蛇口價值工廠’，為深圳制造出新的創意與文化。”

　　據雙年展組委會介紹，在價值工廠里，來自世界各地的逾30個項目合作機構開展了豐富多彩的建筑藝術交流活動，如麻省理工學院、紐約大都會博物館等，通過形式多樣的活動，以國際視野探討和關注城市問題。

　　B館“文獻倉庫”原為蛇口碼頭舊倉庫，經李翔寧+杰夫里策展團隊改造后，成為專注學術性和文獻性的文獻倉庫，沿時間軸收集展示歷史上的“城市邊緣”主題案例。據雙年展組委會介紹，文獻倉庫目前收集了14例城市案例研究，從深港邊界問題延伸至全世界各地關于“城市邊緣”的實踐項目。同時，策展團隊邀請了來自不同國家的建筑師、規劃師、藝術家和攝影師等跨學科參展人，用眾多的案例、影片、多媒體及研究項目呈現多種狀態下的城市邊緣。

　　采訪中，兩個策展團隊負責人表示，希望本屆雙年展成為一個生產文化、創意的“城市實驗管道”。據悉，雙年展自2005年由深圳發起，2007年起香港應邀加入，兩個城市共同舉辦。至今已舉辦五屆，尤其本屆越來越具有國際化視野，前幾屆都是以內地、華裔建筑師為主，今年則融入了國際的元素：共有30多家國際頂級博物館、設計院校及藝術機構、9個國家與地區館的參展。

　　雙年展組委會表示，本屆雙年展國際參與的活躍，說明雙年展的國際影響力和深圳城市的知名度、吸引力在不斷提高。

　　深港合作呼應互動

　　雙年展（深圳）開幕6天后，2013年12月11日，與雙年展（深圳）互相呼應的2013港深城市/建筑雙城雙年展（香港）正式揭幕。

　　雙年展（香港）由香港建筑師學會主辦，并與雙年展（深圳）組委會合作。本屆雙年展（香港）展覽以“邊緣之外：理想之都？”為策展主題。策展團隊希望藉此主題，為雙年展帶來創新思維，進而探索夢想中的理想城市，并將深圳的展覽主題“城市邊緣”進一步伸延。

　　展覽期間，深港兩地雙年展積極舉行多場互動活動，加強在建筑藝術與城市問題方面的探討與交流。2014年1月12日，蛇口價值工廠舉行了“價值農場·蛇口三畝地”樂活分享會，吸引了數百個深港兩地家庭的參與。記者在價值農場看到，許多家長帶著孩子參與種植、澆水等體驗環節，現場熱鬧的氣氛與綠色菜蔬交相輝映，一派春意盎然、生機勃勃的景象。

　　據悉，展場與城市互動、催化與激活所在地區是首屆雙年展以來的一項傳統。香港中文大學建筑學院副教授鐘宏亮受邀為價值工廠（原浮法玻璃廠）設計一塊價值農場。鐘宏亮介紹說：“價值農場的目的在于在荒地上開墾新價值，把香港的天臺耕種作為一種生活方式引進深圳。”
　　鐘宏亮表示，價值農場的靈感來自香港隨處可見的屋頂農場。在對農場進行建設和維護的同時，組織“播種與收獲”等活動，為本屆雙年展注入更多實踐的元素。

　　據雙年展（深圳）組委會秘書處執行主任黃偉文介紹，深港合作互動，關注邊緣邊界，作為全球唯一雙城合作的城市主題雙年展，由深港合作提出的本屆主題“城市邊緣”，尤其契合深港兩個城市在全球地緣和歷史進程中的位置，以及雙城之間存在的邊界互動情形。

　　展覽成為市民的大學堂

　　黃偉文告訴記者，本屆雙年展精彩看點頗多：展場落地蛇口，尤其兩個展館本身即是本屆雙年展（深圳）最大的展品。通過挖掘舊廠房之美，重賦工廠價值，將停產的浮法玻璃廠老建筑獨有的生產工藝和時間塑造的美感，以精心策劃的體驗路線加以充分展示，使其成為展覽最獨特的、飽含巨大信息量的展品。展覽期間的工廠同時也是開始產生創意的“價值工廠”，多所世界著名設計藝術機構受邀在此駐場創作和展示其產品。

　　在由策展人奧雷·伯曼擔任院長的價值工廠學院，匯聚了一系列國際頂級的博物館、優秀的學院等，如紐約大都會博物館、維多利亞與阿爾伯特博物館、麻省理工學院、荷蘭貝爾拉格學院，以及OA等一流的建筑師事務所。價值工廠學院把國際頂級設計、藝術機構邀請到深圳，現場創作，讓深圳市民、創意人士不出國門即可領略到國際級藝術殿堂的風采。與此同時，雙年展亦蛻變為一個有關城市問題的公共教育平臺，本屆雙年展強力推出“UABB學堂”品牌，通過持續的活動，讓展覽成為市民的大學堂。展期內舉行了數十場面向各年齡層、各背景的普通市民的免費活動與課程，邀請市民互動參與，共同探討城市發展變遷的命題，讓更多的人理解城市、建筑話題。

　　雙年展自2005年舉辦以來，已成為國內外探討城市發展和城市化問題的重要平臺。2月13日，深圳市市長許勤在調研第五屆深港城市建筑雙城雙年展時表示，要根據中央城鎮化工作會議精神，充分學習借鑒先進做法和理念，瞄準國際一流，全力提升深圳城市發展質量，加快現代化、國際化進程。

　　不遜于任何歐洲建筑雙年展

　　雙年展開幕后，展覽給來賓和觀眾留下了深刻的印象，雙年展（深圳）首創者、廣東省住房和城鄉建設廳廳長王芃對于第一次在蛇口舉辦的雙年展，作出了積極評價：“相比往屆，這屆雙年展是最具跨越性的一屆。”

　　策展人李翔寧介紹，本屆雙年展獨樹一幟的特色在于：它是目前唯一的以城市和建筑為主的雙年展；展覽是以藝術的形式展示而非說教或傳統宣傳方式展示；展覽越來越具有國際化的視野；展覽不僅吸引海內外的一些專業人士前來參與和參觀，國內觀眾也積極參與其中。采訪中，一些業內人士亦稱贊這是最具看點的一屆雙年展，是一個值得多次觀看、細細琢磨的展覽，對本屆展覽的主題、展場選址及展覽作品評價很高。

　　2013巴西圣保羅建筑雙年展策展人Guilherme Wisnik表示，我們探索的是城市中心，而你們的主題是城市邊緣，我的理解是城市要有一個新的前沿，然后通過文化的交流創造一個新的城市前沿，像價值工廠的理念對我來說是新的理念，非常有趣。

　　荷蘭貝爾拉格建筑學院主任Nanne De Ru表示，這屆深圳雙年展不遜于任何歐洲建筑雙年展。

　　Volume 建筑雜志主編Arjen Oosterman表示，這屆展覽令人驚喜，特別是通過展覽與城市實踐互動，激活工業遺址，這是很特別的雙年展創新模式，歐洲還沒有。

　　2010上海世博會法國館建筑師Jacques Ferrier表示，這屆深圳雙年展與威尼斯雙年展是相同水平。