原初——第13屆威尼斯國際建筑雙年展中國館展覽將亮相

 

　　第13屆威尼斯國際建筑雙年展將于2012年8月29日至11月25日在威尼斯舉行，中國將以國家館的形式參加這一國際當代建筑的盛會。中國對外文化集團公司受國家文化部的委托，將于2012年8月29日至11月25日在意大利威尼斯軍械庫的處女花園舉辦題為 “原初——第13屆威尼斯國際建筑雙年展中國館”展覽，此展將展出五件由建筑家、藝術家和空間設計師，既各自獨立又相互關聯的觀念性裝置作品。本屆中國館的展覽由中國對外文化集團所屬的中國對外藝術展覽中心具體承辦。

 

　　本屆中國館展覽的主題確立為“原初”（Originaire），這是由建筑和藝術評論家方振寧提出的策展方案，經專家委員會評選而被確定為中國館的最終方案。

 

　　原初，就是“原先”和“初始”的意思。“源”字 在中國文字中的意思是水源，即水流起頭的地方, 在此我們引用“原初”這個概念，是試圖尋找記憶和物質的起源以及世界初始的思維圖像。五位參展者邵韋平(BIAD_Ufo/建筑家)、陶娜(藝術家)、 王昀(建筑家)、魏春雨(建筑家)和許東亮(空間設計家)等制作的五件裝置作品，使用不同的材料和從不同的角度，體現了策展人提出的“原初”這一概念。

 

　　建筑家王昀的裝置“方庭(SQUARE GARDEN)”，如同一個從天而降的、由36個白色和鏡面方體的矩陣組合成正方形的庭院，空降到處女花園綠色的草坪上。這一裝置作品，是建筑家根據對聚落研究所做的抽象分析，導出的當代建筑設計；魏春雨的“異化 (Variation)”是通過物體的變異來體驗時空的變化，表現語言簡潔而賦有哲理;邵韋平(BIAD_Ufo)的“序列(CLUSTER)”,是用切片的方式，把一個基于莫比烏斯圈的原理而做的建筑設計概念模型做線性的展開；女藝術家陶娜的“天闕 (Palace in the Sky)”是讓參觀者以互動的方式感受地球、行星和河外星系之間的超時空之旅，也是通過“天闕”這種對地球的贊美來喚起人們珍愛自己的家園; 許東亮的互動燈光裝置“光塔(LIGHTOPIA)”，如同遠古一束火之柱，讓我們想起史前人類賴以生存的篝火和星空。

　　本屆雙年展總策展人英國建筑家戴維·奇普菲爾德(David Chipperfield) 提出“共同基礎(Common Ground)”這一概念，是希望此次雙年展能夠展現出一種有活力、相互聯系的建筑文化，在建筑所涉及的精神與物質領域提出討論。而中國館提出的“原初”這一概念，恰恰是在精神與物質的兩個領域中，深化和擴展了“共同基礎”這一概念，它從中國的現實出發，并超越中國的現實，試圖對中國自古以來就有的抽象思維和哲學思辨，做詩意的解讀和呈現。

　　眾所周知，威尼斯雙年展由兩大部分組成，即分為藝術和建筑雙年展，尤其是藝術雙年展部分擁有上百年的歷史，而建筑雙年展至今為止是第13屆，但是無論是藝術還是建筑，它都是當今世界上最具影響力的藝術和建筑盛事。因此，每屆承諾參展的各國家館都受到各國政府的高度重視，中國也不例外。而策展人和參展的藝術家和建筑家們，都把參與這一國際頂級活動作為一項很高的榮譽，并竭盡全力施展全部的才能。

 
威尼斯雙年展平面圖

 

　　而這次中國館的策展人，根據他多年從事藝術創作和建筑研究的跨界經驗，提出“原初”這一主題，和各位參展建筑家和藝術家精誠合作，試圖把藝術、建筑、概念、空間和策展一體化，除了裝置作品之外還將出版一本概念書，它不是一本通常的展覽畫冊和導覽手冊，而是展覽的延伸，通過特別的編輯和構成與裝置作品一起，向觀眾展現中國策展人、當代建筑家和藝術家們最前沿的思考。因此，這次的中國館將以前所未有的方式在國際舞臺上亮相。敬請期待！

　　方振寧 

　　獨立藝術和建筑策展人，批評家 
　　威尼斯建筑雙年展中國館策展人

　　生于南京，1982 年畢業于北京的中央美術學院（CAFA），現執教于該學院建筑學院，北京大學建筑學研究中心評論和策劃研究室主任，現定居北京。

　　主要在藝術和建筑批評的領域，對當下的事情作出最直接和先鋒性的評論。致力于在國際上推廣中國當代建筑設計。創辦意大利《Domus》中文版雜志，曾是意大利《ABITARE》雜志中文版資深專欄作家，英國《金融時報》(FT)中文網特約撰稿人,《三聯生活周刊》特約記者。撰寫了百萬字的藝術和建筑評論，博客作家，其文筆的犀利，觀察角度的獨特及洞察力贏得廣泛的讀者群，在藝術和建筑界有廣泛的影響力。