2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)揭曉 俞孔堅(jiān)教授出席典禮

伊派科優(yōu)服裝工貿(mào)公司主席Yalcin Ayaydin先生代表土耳其埃迪爾內(nèi)•Ipekyol紡織廠接受了本屆阿迦汗建筑獎(jiǎng)
照片來(lái)源：AKDN / Gary Otte

　　2010年11月24日，2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單在卡塔爾首都多哈的伊斯蘭藝術(shù)博物館舉行的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。北京大學(xué)建筑與景觀設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授作為評(píng)審委員成員出席了典禮。

　　頒獎(jiǎng)典禮由阿迦汗殿下主持，一同出席典禮的還有卡塔爾酋長(zhǎng)謝赫•哈馬德•本•哈利法•阿勒薩尼殿下（His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani）和謝赫•姆薩•本•納瑟爾•阿勒米森德殿下(Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned)。

　　據(jù)了解，共有401個(gè)項(xiàng)目參與了本屆阿迦汗建筑獎(jiǎng)的評(píng)選，包括由清華大學(xué)李曉東設(shè)計(jì)的中國(guó)下石橋上書屋在內(nèi)的5個(gè)最終獲獎(jiǎng)項(xiàng)目由獨(dú)立的專家評(píng)審委員會(huì)從今年五月公布的19個(gè)入圍項(xiàng)目中選出，這些獲獎(jiǎng)項(xiàng)目是:
 
　　沙特阿拉伯利雅得•瓦迪哈尼法濕地
　　突尼斯•突尼斯城近代遺產(chǎn)復(fù)興
　　西班牙科爾多瓦•扎伊德扎赫拉博物館
　　土耳其埃迪爾內(nèi)•Ipekyol紡織廠
　　中國(guó)福建下石村•橋上書屋
 
　　今年的特別主席大獎(jiǎng)（Chairman’s Award）授予了奧列格•格拉巴爾（Oleg Grabar）教授，以表彰其在伊斯蘭建筑和藝術(shù)領(lǐng)域的終生貢獻(xiàn)。該獎(jiǎng)項(xiàng)的設(shè)立旨在表彰評(píng)審委員會(huì)管轄領(lǐng)域之外的突出貢獻(xiàn)，以及杰出建筑師和學(xué)者的終身成就，此前只頒發(fā)過(guò)三次。

　　快速發(fā)展的全球化和城市化進(jìn)程已經(jīng)影響了包括穆斯林國(guó)家在內(nèi)的許多城市生活環(huán)境，人們?cè)谶h(yuǎn)離城市公共空間的同時(shí)，文化遺產(chǎn)、環(huán)境和脆弱的生態(tài)系統(tǒng)也慘遭破壞。評(píng)審委員會(huì)稱，在評(píng)選本屆大獎(jiǎng)時(shí)他們首要關(guān)注的是這些項(xiàng)目是否在日趨全球化的背景下體現(xiàn)了文化的獨(dú)特性和多樣性。他們強(qiáng)調(diào)了這些獲獎(jiǎng)項(xiàng)目所體現(xiàn)出的廣泛而多元的洞察力，以及它們?cè)诟纳平ǔ森h(huán)境中的變革性作用——無(wú)論在穆斯林占多數(shù)還是作為少數(shù)民族而存在的地區(qū)。

　　據(jù)了解，Lars Müller出版社（www.lars-mueller-publishers.com）近期出版了關(guān)于本屆阿迦汗建筑獎(jiǎng)項(xiàng)目的專著，其中收錄了穆罕默德•阿拉薩德（Mohammad Al-Asad）、法西德•穆薩維（Farshid Moussavi）、莫森•莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）、哈尼夫•卡拉（Hanif Kara）、奧列格•格拉巴爾（Oleg Grabar），以及北京大學(xué)建筑與設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)俞孔堅(jiān)教授等評(píng)審委員會(huì)成員的文章。

　　此外，有關(guān)2010年阿迦汗建筑獎(jiǎng)的三集紀(jì)錄片《建筑師第一線》（Architects on the Frontline）也將于格林威治時(shí)間11月27日 07:30、20:30；11月28日 13:30、17:30；12月4日  07:30、20:30；12月5日　13:30、17:30在BBC電視臺(tái)(www.bbcworldnews.com)播出。

卡塔爾酋長(zhǎng)謝赫•哈馬德•本•哈利法•阿勒薩尼殿下歡迎阿迦汗殿下在卡塔爾舉行阿迦汗建筑獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮
照片來(lái)源：AKDN / Gary Otte

阿迦汗建筑獎(jiǎng)創(chuàng)始人阿迦汗殿下發(fā)表講話
照片來(lái)源：AKDN / Gary Otte

　2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目：中國(guó)福建下石村•橋上書屋


　2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目：突尼斯•突尼斯城近代遺產(chǎn)復(fù)興
　

　2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目：沙特阿拉伯利雅得•瓦迪哈尼法濕地
　　

　　2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目：　西班牙科爾多瓦•扎伊德扎赫拉博物館


　　　2010阿迦汗建筑獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)項(xiàng)目：土耳其埃迪爾內(nèi)•Ipekyol紡織廠

Aga Khan Award for Architecture FIVE PROJECTS RECEIVE 2010 AGA KHAN AWARD FOR ARCHITECTURE; 
OLEG GRABAR TO RECEIVE CHAIRMAN’S AWARD 

Doha, November 24, 2010 -- The five projects selected for the 2010 Aga Khan Award for Architecture will be announced at a ceremony to be held at the Museum of Islamic Art on 24th November. His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani the Emir of Qatar and Her Highness Sheikha Moza bint Nasser will join His Highness the Aga Khan in presiding over the ceremony. 

The five projects selected by the 2010 Master Jury are: 
• Wadi Hanifa Wetlands, Riyadh, Saudi Arabia 
• Revitalisation of the Hypercentre of Tunis, Tunisia 
• Madinat Al-Zahra Museum, Cordoba, Spain 
• Ipekyol Textile Factory, Edirne, Turkey 
• Bridge School, Xiashi, Fujian, China 

(For a full on-line press kit including high-resolution images and video, please see www.akdn.org/Aga_Khan_Award_2010, which will be password-protected until 24 November 2010.) 
At the Award ceremony, His Highness the Aga Khan will also present the Chairman’s Award to Professor Oleg Grabar in recognition of his lifetime contribution to the field of Islamic art and architecture. The Chairman’s Award was established to honour achievements that fall outside the scope of the Master Jury’s mandate and is made in recognition of the lifetime achievements of distinguished architects and academics. It has been presented on only three previous occasions. 

The winning projects were selected by an independent Master Jury from a shortlist of 19 projects announced in May 2010. A total of 401 projects were presented for consideration for the 2010 Award. In their statement, the Master Jury noted that a central concern in making their selection had been the issues of identity and plurality and their intersection in an increasingly globalised world. They emphasised the generous and pluralistic visions reflected through the winning projects, and the transformative roles they have played in the improvement of the quality of the built environment both in places with a majority of Muslims and in societies where Muslims are in a minority. 

The 2010 Award Master Jury 

The Awards are selected by an independent Master Jury appointed by the Steering Committee for each three-year Award cycle. The nine members of the 2010 Master Jury are: 
Souleymane Bachir Diagne (Professor, Department of Philosophy, Columbia University, USA) 
Omar Abdulaziz Hallaj (Architect; Chief Executive Officer, Syria Trust for Development, Syria) 
Salah M. Hassan (Art historian and curator; Director, Institute for Comparative Modernities, Cornell University, USA) 
Faryar Javaherian (Architect and curator; co-founder of Gamma Consultants, Iran) 
Anish Kapoor (Artist, UK) 
Kongjian Yu (Landscape architect and urbanist; founder and dean of Graduate School of Landscape Architecture, Peking University, China)  Jean Nouvel (Architect; founding partner, Ateliers Jean Nouvel, France) 
Alice Rawsthorn (Design critic, International Herald Tribune, UK) 
Basem Al Shihabi (Architect; Managing Partner, Omrania & Associates, Saudi Arabia). 

About the Aga Khan Award for Architecture 

The Aga Khan Award for Architecture was established by His Highness the Aga Khan in 1977 to identify and encourage excellence in architecture and other forms of intervention in the built environment of societies where Muslims have a significant presence. The Award is given every three years and recognises all types of building projects that affect today’s built environment, from modest, small-scale projects to sizable complexes. All form of planning practices on the urban and regional scales are encouraged, such as infrastructure and transportation undertakings; development in rural landscapes; housing initiatives; industrial facilities and workplaces; educational and health campuses; new towns, urban conservation and the re-use of brown field sites. 

The Aga Khan Award for Architecture not only rewards architects, but also identifies municipalities, builders, clients, master craftsmen and engineers who have played important roles in the realisation of a project. The Award’s mandate is different from that of many other architecture prizes: it selects projects—from innovative mud and bamboo schools to state of the art “green” buildings—that not only exhibit architectural excellence but also improve the overall quality of life. Since the Award was launched 33 years ago, 105 projects have received the award and more than 7,500 building projects have been documented. 

Projects that have received the Award range from a primary school in Burkina Faso designed by local architect Diébédo Francis Kéré to the Grameen Bank Housing Programme in Bangladesh and from Paris’ Institut du Monde Arabe, designed by Jean Nouvel, to Ken Yeang’s groundbreaking bioclimatic office building in Malaysia and Han Tümertekin’s B2 House in Turkey. Other past Award recipients have included Lord Norman Foster, Cesar Pelli and Ricardo Legorreta. 

The Award is governed by a Steering Committee chaired by His Highness the Aga Khan. The current members of the Steering Committee are: 
His Highness the Aga Khan (Chairman) 
Mohammad al-Asad (Founder & chairman, Center for the Study of the Built Environment, Jordan) 
Homi K. Bhabha (Director of the Humanities Center, Harvard University, USA) 
Norman Foster (Founder and chairman, Foster + Partners, UK) 
Glenn Lowry (Director, Museum of Modern Art, New York, USA) 
Rahul Mehrotra (Principal, RMA Architects, India) 
Mohsen Mostafavi (Dean of the Graduate School of Design, Harvard University, USA) 
Farshid Moussavi (Partner, Foreign Office Architects, UK) 
Han Tümertekin (Principal, Mimarlar Tasarim Danismanlik Ltd, Turkey) 
Farrokh Derakhshani is the director of the Award. 

The Award will be featured in a three-part documentary series, “Architects on the Frontline”, to be broadcast on BBC World television (www.bbcworldnews.com) on 20 November at 07:30 and 20:30; on 21 November at 13:30 and 17:30; on 27 November at 07:30 and 20:30; on 28 November at 13:30 and 17:30; on 4 December at 07:30 and 20:30 and 5 December at 13:30 and 17:30. All times are GMT. 

A monograph featuring the projects of the 2010 Aga Khan Award, with essays by Mohammad Al-Asad, Farshid Moussavi, Mohsen Mostafavi, Hanif Kara and Oleg Grabar as well as members of the Award Master Jury is published by Lars Müller Publishers www.lars-mueller-publishers.com (November 2010). 

For more information, please see the website www.akdn.org/architecture and on-line press kit www.akdn.org/Aga_Khan_Award_2010 (password protected until 24 November 2010) or contact: 

Nuha Ansari 
Aga Khan Award for Architecture 
PO Box 2049, 1211 Geneva 2, Switzerland 
Telephone: (41.22) 909.72.30 
E-mail: nuha.ansari@akdn.org
Website: www.akdn.org/architecture