嚴謹態度成就完美設計——專訪ATLAS中國

記者手記：

　　 ATLAS（中國）于2003年在北京設立，作為一家國際化綜合性設計機構。恪守"將獨特的創意融入設計，以嚴謹的態度保障品質"的設計追求。將日本獨特的設計理念與中國多元化的文化需求相結合，形成獨樹一幟的設計風格。在中國高端商業地產與住宅地產景觀設計實踐中取得了卓越的成績。核心團隊由諸多經驗豐富的日本設計師擔綱，提供各種環境全流程專業設計咨詢服務。

ATLAS（中國）發展至今已有十年，該公司一直將日本特有的景觀設計理念與中國文化完美結合。簡潔的設計、對細節的追求、人性化的考慮等因素使得ATLAS（中國）的設計從眾多同類行業的作品中脫穎而出。ATLAS（中國）接到一個項目后，從設計到施工是如何將創意完美實現呢？景觀中國有幸邀請到ATLAS（中國）設計與施工方面的三位老師進行了專訪。

ATLAS中國•日本設計理念的應用

（LAC=景觀中國 水島=水島良成 盛葉=盛葉夏樹 盧=盧鑫）

強調與自然和諧共處，結合環境進行地形的處理，注重植物的季相變化。

LAC：請簡單介紹一下ATLAS中國公司的發展歷程？

盛葉：ATLAS是一家日本公司，較常做的是大型博覽會或是公園景觀設計這類項目。2010年的時候，我們有幸參加了上海世博會浦東園區的場地景觀設計。之后參與了2011年西安世界園藝博覽會景觀規劃設計，這些都是ATLAS在中國參與的比較有特色的項目。之后一段時間，ATLAS中國是多業態發展的模式：住宅景觀設計、商業地產景觀、城市廣場景觀、河道景觀改造等類型的項目都有參與。

LAC：在ATLAS中國的設計中，強調將日本獨特的設計理念與中國多元化的文化需求相結合，能不能為大家介紹一下日本的設計理念？

水島：景觀設計就像建筑設計一樣，設計形態雖有不同，但總體來講是相通的。單純就日本景觀設計理念來說，其最大的特點是和自然環境密切相關，如何與自然和諧共處這一理念一直貫穿在日本設計師的思想中。日本設計注重四季的變化，植物的巧妙搭配讓四季都有景可賞。總的來說，日本的設計理念主要是尊重自然、與自然相親相愛、重視植物的季相變化。

LAC：ATLAS中國是如何將這些來自日本的獨特的設計理念體現在中國的實際項目中的？

水島：日本所處的緯度與北京相近，環境類似，沒有需要融合的問題。所以日本景觀設計的工作經驗以及設計理念，在中國實施起來一點障礙都沒有。中國和日本的自然環境、亞洲人對自然的認知、對景觀設計中植物季相變化的理解都是相通的。所以日本設計理念能夠被中國甲方或中國領導認可，得到很好的推行和發展。

ATLAS中國•日本設計師的優勢

強調細節化、人性化、低成本等設計理念。

LAC：現在很多外籍設計師來中國做項目，也頗受爭議。各位老師怎么看待這個問題？和其他外籍設計師相比，日本設計師在中國工作有哪些優勢？

水島：從景觀設計的角度來看，外籍設計師在中國做項目沒有太多的爭議。像是IFLA這種國際景觀設計組織每年都會做一些評選和競賽。從景觀這個角度來講，不太有國界的區分。當然，景觀設計這個領域，并不單純是植物和材料構成的，它跟文化、風土人情等關系非常密切。但是在面對宗教方面的問題上，大家產生不同觀點也很正常。就生活層面來講，中國和日本兩國不存在絕對的差異。如果是歐美設計師跟中國業主方溝通，可能需要先做一些文化層面的調研工作才能展開設計，而日本設計師相對來講更容易一些。

盛葉：從根本上來說，就是日本人的民族特性，特別認真。景觀設計往大了說是跟自然、氣侯、水文等等這些關系在打交道，但落在實處的話，就是一花一草一石一磚這些事情，通過這些元素的組合構成我們理想的景觀環境。日本的景觀，從教育方面就強調細節化、人性化、低成本等設計理念，功底相對扎實些，不只是畫兩筆草圖了事。在基礎設計階段就會考慮到倒牙做法、伸縮縫做法等，很細致。

其次，教育也是一方面，景觀這個學科在中國來講剛剛起步，還在不斷積累的過程當中，日本從1970年第一屆世界博覽會到今年已經40多年過去了，而中國2010年的上海世博會僅僅才過去4年，很多領域可能還存在30、40年差距。不過現在中國在快速發展的進程中，可能三年、五年、十年就能達到日本現在的水平。

水島：30年前剛參加工作的時候，日本的設計正在起步，有很多歐美的設計事務所進入日本。其實日本也是在學習的過程中不斷找到自我的方向，不斷修正調整走到現在。中國也應該是這個樣子。

LAC：在中國做設計和在日本做設計有什么不同？

水島：最大的不同是規模。中國國土面積大，人口眾多，不論是住宅項目、公園項目、公建項目等尺度都很大。日本國土面積小，公建項目大多集中在大阪、東京這樣的城市，人口密度不亞于北京、上海等城市。之前我們提到，日本景觀發展三、四十年了，這三、四十年當中景觀設計師的成長，同時伴隨著一些產品廠家的成長，鋪裝材料不斷更新，植物也不斷有新品種出現，一些南方植物經過馴化也能在北方使用，室外家具也不斷推陳出新。中國的景觀設計目前在產品這塊沒有統一的標準 ，設計師只能按產品廠家制定的標準進行調整。日本的景觀設計在進步的同時，產品商也在不斷完善自己的產品，這樣設計師不用花過多的時間去考慮產品設計的問題，把更多的精力用來考慮更大范圍和尺度的空間規劃設計。日本在早期也需要設計師來考慮產品細節，但隨著景觀設計的市場成熟以后，產品也會跟著成熟起來。很多標準化的景觀小品和材料逐漸發展成有專業的廠家去做，為設計師節省了大量的時間。景觀設計師最重要的工作是把環境空間做好。

ATLAS中國•中日設計師如何配合

構思－設計－技術支持，分工明確、團隊合作緊密銜接，有問題大家一塊協商調整，最終目標是使業主滿意。

LAC：在ATLAS中國日本設計師和中國設計師是怎么合作的？各自扮演什么角色？

盛葉：設計師的工作，主要流程是三部分：構思、設計和技術支持。ATLAS中國在項目的運作中團隊分工比較明確，整體空間的構思設計需要像水島先生這樣經驗豐富的設計師控制；具體到場地中的景觀設施、小品的設計，是由一些年輕的員工來完成。年輕人思維活躍，可以為整個項目中的細節帶來新鮮創意的設計元素；技術支持的部分，考慮到有一些中國的規范標準、材料的購買以及甲方對項目成本的要求，是由中方進行施工管理控制的。大家之間的工作是相輔相成的，包括項目現場的一些配合等。如果一個項目出了問題，雙方會一起研究解決。

LAC：境外設計師都比較擔心方案的最終落實效果，這個ATLAS是如何將設計師的創意完美的落實在施工上呢？

盧：每一個項目從構思出來以后，后期的團隊會跟日方設計師進行溝通，確保整個團隊的人理解設計師的主要思想，溝通后我們會開始進行圖紙設計。因為日方設計師可能會用一些在日本常見的設計手法以及產品材料，需要我們在深化過程中與日方設計師即時交流、反饋，明確產品是否能在中國市場購買、設計理念是否能落地等，從而保證圖紙深化過程中所有的內容是可行的，減少修改和返工的問題。如果在項目現場出現問題，中方、日方以及業主會一起協商，及時彌補并解決問題，確保設計的最終效果是三方都滿意的。

LAC：ATLAS中國的項目中，有沒有特意選擇一些日本特色的產品拿到中國運用到項目中，并成功實施呢？

水島：日本的產品在中國的項目中應用并不現實。因為成本太高。現在工業發展很快，我們通常會選擇一些中國類似的產品加以運用。

ATLAS中國•好作品是什么

評判一個作品好壞，使用者的感受是唯一的標準。景觀設計是有生命的設計，要盡量簡潔。

LAC：用ATLAS的標準來看，什么樣的設計作品是好作品？設計師應當如何去實現？

水島：評判一個作品的好壞，通常不是由設計師說了算，而是使用者，這是唯一的標準。設計師要盡可能在滿足使用者需求的同時，讓設計簡潔化。景觀設計是有生命的設計，每年每個季節都在產生不同的變化。盡量少做一些設計，減少不必要的構筑物，合理進行植物配置，結合自然環境進行地形的處理，減少人工的痕跡。比如像日本的枯山水，我們看到的是非常簡單的設計，但意義是非常深遠的，使用者的體驗和感受都非常豐富。

LAC：十年過去了，ATLAS的作品中，各位老師印象深刻的是哪個項目？為什么？

水島、盛葉：目前建成的項目我們都比較滿意。印象深刻的是上海佘山月圓園雕塑公園和杭州方易西鑒楓景高尚住宅社區這兩個。項目的成功與否有很多方面的因素，這兩個項目的業主比較認同日方設計師的想法，設計理念能充分實現在項目中，能夠很順利地往前推進，整個項目貫徹執行得很好。
?

上海佘山月圓園雕塑公園


杭州方易西鑒楓景高尚住宅社區
?

盧：我印象最深的是現在正在做的一個項目：蘇州國際影視娛樂城總體景觀設計。

這是一個集展示、休息、娛樂等多功能于一體的空間。從施工層面來說，江浙一帶施工方的技術水平普遍較高，所以大家對這個項目很期待。目前現場還在施工過程中，從現在在做的一些工藝來看確實比較細致，業主方對這個項目也很滿意。
?

蘇州國際影視娛樂城
?

ATLAS中國•眾說未來

踏踏實實做事，追求促進環境可持續發展的設計。能被使用者認可，就是我們最大的期許。

LAC：對ATLAS未來的發展，各位老師有什么樣的期許呢？

水島：作為ATLAS來講，不論是日本還是北京，我們一直踏踏實實做設計。世界是一個整體，環境中的資源是有限的。我們追求的方向是對環境可持續發展有利的設計。希望我們的作品能被社會認可，對社會有一定的貢獻。

盛葉：雖然說ATLAS發展有十年，其實也是剛剛起步，我們也是在不斷地摸索，結合同行前輩們之前的一些經驗，根據我們自身狀況不斷去調整。在ATLAS中國，設計和運營是分開管理的，這讓設計師能更專注投入在設計工作上。ATLAS的設計師一直以來的定位是踏踏實實做事，做設計不應被時代潮流左右，應該靜下心來，一件件作品慢慢去做。可能這樣的想法會跟業內同行有分歧，但只要我們的初衷是對的、負責任的，我們仍會堅持下去。?

盧：我希望ATLAS中國的作品能得到使用者的認可，無論他們身在其中做任何事情，都不會覺得我們的設計是一種干擾，這就是我們最大的期許。

?