科妮莉亞?哈恩?奧伯倫德爾：世界女性景觀設計師——終身美麗

科妮莉婭•哈恩•澳伯倫德爾

?

　　•加拿大女性景觀設計師先驅之一

　　•加拿大景觀設計師協會國家獎獲得者

　　•前任加拿大景觀設計師協會主席

　　•加拿大勛章獲得者

　　從11歲起，我就只有一個目標，那就是成為一個景觀設計師，為所有生活在我們城市環境中的人們設計舒適的室外環境。我在一個鮮花遍地綠樹成蔭的花園中長大，我的母親是一個園藝學家，在她的指導下學會了喜歡和照料植物。為了為我所選擇的職業做好準備，我進入了麻省北安普頓的史密斯學院，學習歷史、藝術、建筑和自然。幾年之后我從哈佛大學設計學院研究生部獲得了景觀設計學的專業學士學位。

　　1953年我和丈夫彼得•奧伯倫德爾（Peter?Oberlander）從美國來到了加拿大大不列顛溫哥華。彼得是一個建筑師和城市設計師，也是哈佛的畢業生。加拿大是一個美麗的新國家，有很多保留著原本面貌的開放空間，這對我的職業來說有著無窮的可能性和挑戰。在過去的60年中我作為景觀設計師，與世界聞名的出色建筑師以及加拿大和美國的政府公共部門一同參與了大量的項目。所有的項目都基于設計理念和對給定地區的社會文化和物理特點的研究之上。對每一個項目，我都試圖帶入嫻熟的藝術技巧和可持續發展的科學理念，同時，作為團隊的一員，我也盡力與建筑師和工程師共同進行創造性的工作，以把有限的建筑形式和特定地區聯系起來。

　　我的職業生涯開始于費城，為建筑師路易斯•卡恩（Lo?u?i?s?I.?K?a?hn），奧斯卡•斯托羅諾夫（Oscar?Stonorov）和景觀設計師丹•凱利（Dan?Kiley）工作。

　　從1974年開始，我曾與已故的阿瑟•埃里克森（A?r?t?h?u?r?E?r?i?c?k?s?o?n，麥吉爾建筑學院畢業生）一起工作。我們的合作起始于位于溫哥華橫跨3個街區的省政府辦公樓和法院中的羅賓遜廣場，這是一個可達式屋頂花園，它被稱為城市中的綠洲。和阿瑟•埃里克森建筑師事務所合作的其他項目包括英屬哥倫比亞大學（U.B.C.）人類學博物館（1976年）和華盛頓特區的加拿大大法官法庭（1989年）。人類學博物館以開敞的草地以及基于人類植物學研究的植物配置為特點。華盛頓的加拿大大法官法庭的特點是種植著樹木和玫瑰花的懸吊花園。這一項目獲得了在白宮由第一夫人親自頒發的國家景觀獎。

　　從1983年開始，我在加拿大渥太華同摩西•薩夫西建筑事務所合作建設國家美術館（1983~1988年），并獲得了加拿大景觀設計師協會國家獎。在溫哥華我們贏得了溫哥華公共圖書館設計競賽（1992~1995年）。這一建筑采用了最先進的不可進入式綠色屋頂，在延緩雨洪徑流的同時降低了熱島效應。

　　在1991年，我和建筑師吉諾•品（G?i?n?o?P?i?n）和松崎•萊特（M?a?t?s?u?z?a?k?i?W?r?i?g?h?t）一同接受委托進行耶洛奈夫西北地區立法大樓的景觀設計。場地利用本土植物材料進行恢復。在1992年，松崎•萊特建筑事務所邀請我共同合作完成英屬哥倫比亞大學亞洲研究中心C.K.C?h?o?i大樓。這棟大樓沒有連接任何雨水管和污水管，被美國建筑師協會評為北美10大綠色建筑之一。

　　2000?年開始同建筑師倫佐•?皮亞諾（R?e?n?z?o?P?i?a?no）一起為紐約時報總部大樓工作。景觀設計是同紐約H.?M.?Wh?i?te景觀設計事務所一同完成的。我們對該地區進行了小氣候研究，以決定15m高的白樺樹在21m見方的庭院內的具體種植位置。

　　在擔任加拿大景觀設計師協會的主席期間（1986~1987年）?，我極力主張聯邦政府將南莫爾斯比島變為國家公園。在擔任加拿大景觀設計師協會環境部主席期間，面對我們不斷惡化的環境，我致力于提高對可持續性發展的專業認知程度。

　　我早期的工作包括領導當地社區項目，特別是具有冒險性的場地和創造性的游戲場地。在第67屆蒙特利爾世博會上，受我3個孩子的啟發，為兒童創新中心設計的游戲場地成為了整個加拿大兒童游戲場地向新方向發展的催化劑。隨后，我成為了加拿大議會里兒童和青少年議題中兒童活動國家特別小組的一員，為兒童游戲環境進行相關指導。

　　目前，我的事務所承擔著在加拿大北極圈內的一些項目，包括位于北緯68度的伊努維克一座包括從幼兒園到12年級的學校，在這個項目中采用北方人日常生活常用的生態種植方式形成特色區。其他項目包括為溫哥華2010年冬奧會進行的羅賓遜廣場的再建，這是在對最初設計表達敬意的同時也是對英屬哥倫比亞大學人類博物館的另一補充。

　　引文

　　1990年加拿大總督在授予加拿大勛章時說：“科妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾是加拿大最好的景觀設計師，她以在整體的建設項目中將她的設計與自然環境融為一體，并創造出新的獨特圖景和維度而聞名。她具有專業的技術知識，并將對文化、社會和環境概念的表達結合在她的工作當中，反映在她為年輕人、老人及廣大公眾而建的很多項目上。”

　　2009年，總督在擢升科妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾為加拿大勛章官員時說：“基于她作為一名景觀設計師而取得的影響力和成就，她通過對環境負責的景觀設計而建立了新的優秀標準。”“當我們說到環境責任、可持續性和生態精神的時候，科妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾是一個先驅者。數十年前，遠遠早于其他人，她就不只看到了她的作品美學的一面，同時也看到了生態學的一面。這些包括節能設施、雨洪利用、水源凈化、循環材料的使用和綠色屋頂的益處，特別是在城市環境中。”

科妮莉亞同孩子們一起營造展示性屋頂花園

溫哥華吉姆埃弗雷特公園（照片由已故的彼得•奧伯倫德爾博士拍攝）

?

　　LAC＝景觀設計學

　　L?A?C：您是否介意用“女性化”這個詞來形容您的作品？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：我的作品從來沒有被認為是女性化的。在我所有的項目中我都運用極簡主義的方法進行設計，遵從在哈佛的基礎設計學習，這一處理材質、顏色和形式的方式是基于包豪斯的教育發展起來的。

　　L?A?C：在您的職業生涯中，您遇到的最大困難是什么？您是如何克服的？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：我的職業教會了我在實踐時要保持耐心、恒心、禮節、職業精神和熱情（Patience,?Persistence,?Politeness,?Professionalism?and?Passion）。通過這5個P我就能夠克服所有的困難，并應對很多困難的會議。

　　L?A?C：作為景觀設計師，最重要的能力是什么？您認為女性景觀設計師的優勢和劣勢是什么？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：對于受過良好教育，能夠充滿信心地與男性坐在同一張桌子邊上的女性景觀設計師來說，并沒有什么特別的優勢或劣勢。

　　L?A?C：您認為是否有與奧姆斯特德相提并論的女性景觀設計師？您為什么這樣認為？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：對于女性來說這個職業還很年輕，范圍也很廣闊。現在的女性景觀設計師進入了許多領域，但是還沒有達到奧姆斯特德的高度。

　　L?A?C：對您影響最深的景觀設計師或者景觀設計作品是什么？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：對我影響最大的景觀設計師是詹姆斯•羅斯（James?Rose）、丹•凱利（Dan?Kiley）和蓋瑞•埃克布（Garret?Ekbo）。

　　L?A?C：請您評價一下加拿大的女性景觀設計師的現狀（如比例、認可度與影響力等）。

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：女性景觀設計師在許多獎項的評比中都名列前茅，這是在正確方向上的一大進步。

　　L?A?C：隨著女性景觀設計師的數量不斷增多，您如何看待女性從事景觀設計這一行業的前景？

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：我希望在未來會有許多新的女性景觀設計師。我想通過參與許多優秀學校的學習計劃，她們能夠在加拿大擁有美好的未來。

　　L?A?C：請您給景觀設計專業的學生提一些建議。

　　妮莉亞•哈恩•奧伯倫德爾：我的建議是學習、研究、鉆研歷史和藝術，同時要準備好作為一個能夠做出貢獻的成員進入職業領域，還要能夠和其他的學科共同工作。

　　*?特別感謝伊麗莎白•懷特勞對采訪提供的幫助

?

人與自然的聯系：紐約時報總部庭院

種植著白樺樹的庭院

圖騰之舞：英屬哥倫比亞大學人類學博物館

耶洛奈夫西北特區立法議會大樓和首府場地

?

　　本文來源：《景觀設計學》，2009?，8（6）：50－58.　主題：世界女性景觀設計師。