《景觀設(shè)計學(xué)》2016年第3期

俞孔堅? 棲息地與生物多樣性
——《景觀設(shè)計學(xué)》2016年第3期“主編寄語”
Habitat and Biodiversity
By Kongjian Yu



20多年前讀愛德華?奧斯本?威爾森的《地球上的生命》，其中的一段話讓我熱血沸騰，他說：“在人類干擾遍布地球的今天，景觀設(shè)計將發(fā)揮至關(guān)重要的作用。在那些已因人類活動而發(fā)生了巨大改變的環(huán)境中，只要我們對地球上的林地、流域、水庫，以及其他人工坑塘和湖泊進行合理巧妙的設(shè)計，生物多樣性仍可以在很大程度上得以保持。我們筆下的規(guī)劃不僅要考慮經(jīng)濟效益與美學(xué)，對物種和種族的保護也應(yīng)納入考量。”他的話一直在鼓舞著我發(fā)展景觀設(shè)計學(xué)和修補地球的信心，提高了我對景觀設(shè)計學(xué)的認識，并指導(dǎo)我的規(guī)劃設(shè)計實踐。

關(guān)于生物多樣性，學(xué)界的共識包括三個層次：基因的多樣性、物種的多樣性和棲息地的多樣性。

在基因?qū)哟紊希锒鄻有泽w現(xiàn)在單一物種的個體差異上—世界上沒有兩棵楊樹是一樣的，盡管楊樹被認為是最普通的樹種。人類自身便是基因?qū)哟蔚亩鄻有缘淖詈美C：近60億人，同樣沒有兩個個體是一樣的。正是基因?qū)哟蔚纳锒鄻有裕o了每個物種適應(yīng)多變環(huán)境的潛在能力—物種適應(yīng)和生存的潛力。人類在基因?qū)哟紊蠈ι锒鄻有缘臍纾^于克隆技術(shù)：它可謂是釜底抽薪，斬斷了生物多樣的基礎(chǔ)，使物種失去適應(yīng)環(huán)境變化以及病毒侵擾的能力。盡管我并非現(xiàn)代技術(shù)的恐懼者，但對于克隆這樣的逆天之術(shù)，實在沒有好感！

在物種層次上，生物多樣性最容易被大眾理解：地球上生活著數(shù)以百萬計的物種。但在這個層次上，人類剿滅生物多樣性的歷史卻也由來已久。其他物種之于人類的實用性抑或危害性，以及人類對其的好惡態(tài)度，往往成為剝奪物種生存權(quán)力的理由。象牙、犀角、魚翅、熊掌都是滅殺那些物種的理由。最高效的滅殺物種的“大規(guī)模殺傷性武器”，諸如農(nóng)藥、抗生素、火焰噴射器，它們往往因為人類要滅某種“害蟲”，如水中的釘螺（吸血蟲的寄主）、田間的螞蚱、土里的地鼠和天空的麻雀，而大量施用，濫殺無辜—這種種都是我親身經(jīng)歷過的。兒時記憶中那萬物競自由的豐饒鄉(xiāng)土大地，已經(jīng)變得靜如死寂！與此同時，人類對其所好的物種卻關(guān)愛有加，出于美好愿望，科學(xué)家們提出所謂的“旗艦物種”的概念，期望通過優(yōu)先保護如大熊貓等“可愛的”物種，喚醒公眾對所有生物及它們生存環(huán)境的保護，促進人們保護生態(tài)的觀念的提升。然而，就在我們不惜成本保護大熊貓的繁衍及其棲息地的同時，與大熊貓?zhí)幱谕婚L江流域里的、也許更具生態(tài)價值的生物多樣性保護，卻沒有獲得應(yīng)有的重視！

棲息地是生物生存和繁衍的場所，其多樣性是物種和基因多樣性的保障和基礎(chǔ)。棲息地是地理單元內(nèi)各種環(huán)境因素的總和，每一種因素的微妙變化都會對生物的生存造成影響。當今地球上的人類活動已造成了棲息地的巨大變化—堪比恐龍滅絕時代的全球性變化！全球范圍的氣候變化、區(qū)域尺度的城市擴張、粗暴無度的水利工程和大型灰色基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)、日益機械化和規(guī)模化的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、原始森林的大規(guī)模砍伐、能源作物如油棕的大規(guī)模種植……都在以驚人的速度毀滅著大量的生物棲息地！

理解了生物多樣性消減的原因，我們便可以回到威爾森的憧憬中去：景觀設(shè)計將在未來的生物多樣性保護中發(fā)揮至關(guān)重要的作用。要如此，景觀設(shè)計學(xué)必須立足于以下幾大基本原則和策略：

第一，設(shè)計遵從自然，首先通過規(guī)劃途徑，建立國土和區(qū)域的生態(tài)安全格局，在人地關(guān)系日益緊張的背景下，通過判別和保護關(guān)鍵性的棲息地，用最少的土地最大限度地保護和改善生物多樣性。

第二，在棲息地的生態(tài)修復(fù)和大規(guī)模城鄉(xiāng)綠化中，盡可能地使用本土的原生物種，避免外來物種和園藝栽培種的泛濫。

第三，對水利工程、交通基礎(chǔ)設(shè)施工程、農(nóng)業(yè)及林業(yè)活動，以及城市開發(fā)建設(shè)，景觀設(shè)計師必須承擔起生態(tài)化設(shè)計的重任。所有這些人類活動并非注定就是生物多樣性的殺手，古代水利工程中的陂塘系統(tǒng)、有機農(nóng)業(yè)系統(tǒng)、可持續(xù)的林木采伐管理、與山水相適應(yīng)的城鎮(zhèn)建設(shè)等經(jīng)驗都告訴我們，通過科學(xué)與藝術(shù)的結(jié)合，優(yōu)秀的景觀設(shè)計可以使人類活動不加害于其他生命的棲息地，反而有助于生物多樣性的保護與棲息地的共享。

譯   薩拉?雅各布斯   張健


When I first read Life on Earth by Edword Osborne Wilson over 20 years ago, I was enlivened by his words: “In the expanding enterprise, landscape design will play a decisive role. Where environments have been mostly humanized, biological diversity can still be sustained at high levels by the ingenious placement of woodlots, hedgerows, watersheds, reservoirs and artificial ponds and lakes. Master plans will meld not just economic efficiency and beauty but also the preservation of species and races.” Wilson’s statement has continued to inspire me and bring confidence to my commitment to healing the earth through landscape architecture. His words also increased my awareness of the potential of landscape architecture, helping to guide my professional practice.

There are three consensuses about biodiversity: genetic diversity, species diversity, and habitat diversity.

Biodiversity can refer, at the scale of the gene, to the individual differences within a single species. For example, there is no same two poplars on earth, despite being the most common tree. In many ways, humans are the best example of the diversity at the genetic level. There are nearly six billion people on the earth, with no two the same. It is the genetic diversity that gives each species the potential to thrive and adapt to changing environments. Cloning, despite replicating genes, does not contribute to biodiversity. Rather, it dramatically cuts off biodiversity, causing species to lose their ability to adapt to the environment. I am not, however, fearful of modern technology, yet I cannot help hating such technology that is against natural law!

Biodiversity at species level is most understandable. Simply, there are millions of species living on earth. However, this awareness has not curtailed our long history of destroying biodiversity. Often, a species’ right to life depends on their usefulness to humans, our likes or dislikes. The harvesting of ivory, rhino horn, shark fin, or bear paw can, and often does, result in the death of those animals. Weapon of mass destruction, such as pesticides, antibiotics, or flamethrowers are widely used only as human pest control. I have seen creatures innocently killed, such as oncomelania in water (the host of aquatic blood-sucking insects), the grasshopper in fields, the hamster in the earth and the sparrow in the sky. My childhood memories of a fertile homeland where all species live in free competition is now nothing but dead silence. At the same time, humans go to great efforts to save the species they like. “Flagship species,” most of which are charismatic species, such as the Giant Panda, are proposed by ecologists with a good intention of arousing public’s awareness of species and habitat conservation and given priority within conservation measures. Even these efforts are now being challenged as people go to great lengths to protect panda habitats and breeding grounds while ignoring greater species diversity within the same valley, the Yangtze River!

Habitat is where creatures reproduce, live, and grow, the diversity of these landscapes is the foundation of species and gene biodiversity. Habitat is the sum of our environments, where subtle changes in subtle factors impact living things. Human activity has resulted in huge changes in habitat, on par with global change that occurred in the era of the dinosaurs! Worldwide climate change, regional-scale urban expansion, the construction of brutal gray infrastructure, increasingly mechanized agricultural production, the large-scale clearing of primeval forests, and the mono-cultivation of energy crops such as oil palm are all examples of activities actively destroying habitat at an alarming rate!
With knowledge of what causes biodiversity reduction, we can go back to Wilson’s words, that landscape design will play a decisive role in biodiversity conservation. With this in mind, landscape architecture must incorporate the following principles and strategies:

First, we must design with nature. Beginning with planning, this will require establishing ecological security patterns at both the regional and state level. Working between people and land, landscape architects must use less land. This will require first protecting, and then resorting, biodiversity through identification and conservation of critical habitats.

Second, landscape architects must, where possible, use local and native species during ecological restorations, particularly large-scale urban and rural afforestation, avoiding exotic species invasion and intensive use of cultivated species.

Finally, landscape architects must assume the task of ecological design as it applies to hydraulic engineering, transportation infrastructure, agriculture and forestry, and urban development. While none of these activities are designed to kill biodiversity, without proper planning and design they can be incredibility environmental destructive. Various methods, such as the ponds system of historic water conservancy projects, organic farming systems, sustainable management of forestry, and adaptive settlement with hilly land and flood have shown that by combining science and art, landscape architecture can produce life, rather than take life, helping achieve a shared world.

Translated by   Sara JACOBS   Angus ZHANG

主編寄語
棲息地與生物多樣性（俞孔堅）

論文
北京城區(qū)公園景觀格局對夏季鳥類群落的影響（謝世林，逯非，曹壘，周偉奇，歐陽志云）
基于自然演替的濕地植物景觀的恢復(fù)與優(yōu)化——以哈爾濱文化中心濕地公園為例（劉航）

觀點與評論
碎片化是生物多樣性保護的最大障礙（李迪華）
綠色基礎(chǔ)設(shè)施與城市生物多樣性（沃維克?薩瓦斯）

主題實踐
阿肯色州康威市城市流域框架規(guī)劃：經(jīng)調(diào)和的景觀（阿肯色大學(xué)社區(qū)設(shè)計中心）
上海張家浜城市設(shè)計及景觀總體規(guī)劃（Sasaki設(shè)計事務(wù)所）
德克薩斯州休斯頓植物園與自然中心（Design Workshop設(shè)計事務(wù)所，Reed Hilderbrand設(shè)計事務(wù)所）
山東省微山湖國家濕地公園（陶練）

探索與過程
誘人的原始林地（朱莉?D?內(nèi)特爾頓）
城市顫抖的呼喊（克里斯蒂娜?利?吉洛斯）

簡訊

【中文刊名】《景觀設(shè)計學(xué)》——棲息地與生物多樣性保護
【英文刊名】Landscape Architecture Frontiers ? Habitat and Biodiversity
【作者】謝世林（Shilin XIE），逯非（Fei LU）等
【出版社】高等教育出版社有限公司
【頁碼】154頁彩色印刷
【刊號】ISSN 2095-5405
【出版日期】2016年6月
【定價】58.00元

 

北京城區(qū)公園景觀格局對夏季鳥類群落的影響

The Effect of Landscape Patterns on Avian Communities during Summer Months in Beijing’s Urban Parks

作者：謝世林，逯非，曹壘，周偉奇，歐陽志云 Shilin XIE, Fei LU, Lei CAO, Weiqi ZHOU, Zhiyun OUYANG

摘要

城市公園是最重要的城市綠地類型，也是當前城市生物多樣性研究的熱點。公園面積及其景觀格局特征對鳥類的影響規(guī)律對公園的設(shè)計和管理具有重要指導(dǎo)意義。本研究以城區(qū)29個公園為對象，利用高分辨率（1m）的衛(wèi)星數(shù)據(jù)，研究了公園面積、景觀破碎度、林地和人工表面比例、林地最大斑塊指數(shù)、景觀聚集度指數(shù)、景觀多樣性及均勻度指數(shù)等公園景觀格局特征，探討了公園景觀格局特征對夏季鳥類群落的影響。結(jié)果表明，北京城區(qū)公園面積平均值較小（約為13.9hm2），公園中林地比例較高（平均約為74.7%），林地景觀是公園的優(yōu)勢景觀類型，但景觀破碎化程度很高（平均約為8.63個/hm2），且景觀聚集度指數(shù)偏低（平均約為63.0）。公園中平均鳥類物種數(shù)為13.2種，鳥類物種數(shù)與公園面積、景觀聚集度、林地面積比例呈顯著正相關(guān)，而與景觀均勻度、斑塊密度、景觀多樣性呈顯著負相關(guān)，本研究表明，由于平均斑塊面積小，公園景觀多樣性和均勻度指數(shù)對鳥類物種豐富度有明顯的不利影響，研究結(jié)果可以為城市公園的設(shè)計提供參考。

關(guān)鍵詞

城市公園；景觀格局；鳥類群落；生物多樣性；景觀設(shè)計；北京

Abstract 

Parks are among the most important green spaces in urban landscapes, making them hotspots for urban biodiversity research. The scale and spatial patterns of these urban landscapes suggest best practices for avian communities. This study considers the landscape patterns of Beijing’s urban parks and their relationship to avian species abundance and density. The study analyzed high-resolution satellite images, with an accuracy of one meter, from 29 urban parks during the summer months. The research showed the average size of Beijing’s urban parks to be small (with an average size of 13.9 hm2), with woodland landscapes as the most common landscape typology (with an average of 74.7%). In the analyzed parks, the patch density was high, with an average density of 8.63 per hectare, while the contagion index was low, with a 63 on average. Additionally, the number of avian species found in each sample park was low, with only 13.2 recorded on average. Spearman correlation analysis showed that avian species abundance were positively correlated with park areas, along with the landscape contagion and the proportion of woodland landscape, and negatively correlated with patch density, SHDI, and SHEI. Finally, the analysis showed a correlation between small patch size and low species diversity. The conclusions drawn can help provide guidance and reference for avian urban park planning and design. 

Key words

Urban Park; Landscape Pattern; Avian Community; Biodiversity; Landscape Design; Beijing

基于自然演替的濕地植物景觀的恢復(fù)與優(yōu)化—以哈爾濱文化中心濕地公園為例

Restoration and Optimization of a Wetland Landscape Based on Natural Succession of Vegetation — A Case Study of Harbin Cultural Center Wetland Park

作者：劉航 Hang LIU

摘要

哈爾濱文化中心濕地公園原場地為退化的城市濕地，植被設(shè)計旨在恢復(fù)場地原有的生長模式，即淤泥濕地—鄉(xiāng)土草本—耐濕喬灌木構(gòu)成的次生濕地群落，最終形成趨于穩(wěn)定的水生至沙生植物群落，在維系其生態(tài)演替過程的同時，創(chuàng)建自然的場地景觀特征。本文對項目建成三年后的生態(tài)績效提升進行了論述，梳理了哈爾濱文化中心濕地公園建設(shè)中對生態(tài)景觀保護、景觀建造以及場地特征景觀再現(xiàn)所進行的探索性恢復(fù)方案，并指出本項目與一般濕地公園的區(qū)別所在，期待能為我國城市濕地公園的建設(shè)提供有益的借鑒與啟示。

關(guān)鍵詞

自然濕地；植物群落；植被恢復(fù)；生態(tài)績效；城市公共空間

Abstract 

Harbin Cultural Center Wetland Park was constructed on a degraded urban wetland, with a primary goal of restoring the vegetative landscape of the site — secondary wetland communities consisting of marsh, native herbs, and moisture tolerant trees and shrubs — ultimately establishing and maintaining ecological succession of vegetation communities from aquatic to arenaceous habitats, while celebrating the natural landscape characteristics of the site. This paper reports mainly on the improvement of ecological performance in the park three years after its construction. It also reviews the exploratory plan for landscape protection, construction, and restoration of the wetland park. In addition, this paper demonstrates the unique qualities of the project which distinguish it from common wetland parks, making it a helpful reference for the construction of other urban wetland parks in China. 

Key words

Natural Wetland; Plant Community; Vegetation Restoration; Ecological Performance; Urban Public Space

碎片化是生物多樣性保護的最大障礙

Fragmentation —The Biggest Obstacle for Biodiversity Conservation

作者：李迪華 Dihua LI

摘要

棲息地和生物多樣性的保護已經(jīng)成為全球普遍重視的議題。而隨著城鎮(zhèn)化的高速推進和氣候變化的影響，物種數(shù)量減少、棲息地加速消失，以及生物多樣性下降等現(xiàn)象仍層出不窮。本文旨在追本溯源，深入剖析棲息地與生物多樣性保護過程中存在的認知、引導(dǎo)等多層面的碎片化問題，辨析中國在該進程中所面臨的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)，并指出設(shè)計師所應(yīng)當肩負的責任與角色的更新轉(zhuǎn)化。

關(guān)鍵詞

生物多樣性與棲息地保護；碎片化；公眾關(guān)注；傳媒；城市生態(tài)；生態(tài)設(shè)計

Abstract 

Habitat and biodiversity conservation has become an important issue across the world. Phenomena such as dropping species numbers, disappearing habitat, and biodiversity loss continue to emerge under the impact of the rapid urbanization and climate change. This paper aims to discuss the problem of fragmentation caused by the disconnect awareness and instruction during the process of habitat and biodiversity conservation. The paper also attempts to diagnose the status quo and challenges China faces in habitat and biodiversity conservation and point out the pressing transformation of responsibilities and roles of designers.

Key words

Biodiversity and Habitat Conservation; Fragmentation; Public Attention; Media; Urban Ecology; Eco-design

綠色基礎(chǔ)設(shè)施與城市生物多樣性

Green Infrastructure and Urban Biodiversity

作者：沃維克·薩瓦斯 Warwick SAVVAS

摘要

由于城鎮(zhèn)化、地面植被清除和氣候變化帶來的壓力，城市中的棲息地正在以驚人的速度從我們的身邊消失。綠色基礎(chǔ)設(shè)施在澳大利亞生物多樣性保護方面發(fā)揮著重要作用。澳派景觀設(shè)計工作室通過與眾多領(lǐng)域的專家合作，試圖在人造環(huán)境中，通過一種綠色基礎(chǔ)設(shè)施的方式來提供生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)，并借此提升城市的生物多樣性價值。

關(guān)鍵詞

綠色基礎(chǔ)設(shè)施；城市生物多樣性；植物種植設(shè)計；實證型設(shè)計；人類世生態(tài)系統(tǒng)

Abstract 

Due to the pressures of urbanization, land clearing and climate change we are losing urban habitats at an alarming rate. Green infrastructure has a large role to play in biodiversity conservation in Australia. ASPECT Studios and their collaborators from a wide range try to provide ecosystem services in artificial environments through a green infrastructure approach, and by doing so contribute to biodiversity values in our cities.

Key words

Green Infrastructure; Urban Biodiversity; Planning Palette Design; Evidence-based Design; Novel Ecosystem

阿肯色州康威市城市流域框架規(guī)劃：經(jīng)調(diào)和的景觀

Urban Watershed Framework Plan for Conway, Arkansas: A Reconciliation Landscape

作者：阿肯色大學(xué)社區(qū)設(shè)計中心 University of Arkansas Community Design Center

摘要

城市與流域作為兩種截然不同的流動系統(tǒng)，在景觀中各自形成一定的形狀與結(jié)構(gòu)，以最大化地體現(xiàn)其固有特征。那么，如何通過城市的形態(tài)來確定流域的形態(tài)？康威市城市流域規(guī)劃由美國環(huán)境保護局出資，意在減緩阿肯色州康威市子流域嚴重的水資源管理問題。該子流域在水源處即被污染，顯示出一種晚期城市河流綜合征的病態(tài)，進而造成下游康威湖的水質(zhì)污染。

規(guī)劃方案采用綠色基礎(chǔ)設(shè)施結(jié)合城市匯水地形（用以保水）和濱河走廊（用以排水），為場地提供生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)。在傳統(tǒng)設(shè)施的基礎(chǔ)上，一組經(jīng)改良的配套基礎(chǔ)設(shè)施使設(shè)計增值不少。此方案為城市流域提供了一組新型可轉(zhuǎn)換式規(guī)劃工具，并將之與17種生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)、6種適應(yīng)性基礎(chǔ)設(shè)施類型、海綿城市梯度以及水處理技術(shù)相結(jié)合。它創(chuàng)建了一種典型城市風貌，其包含一套具有場地特色的城市水資源管理系統(tǒng)。

關(guān)鍵詞

綠色基礎(chǔ)設(shè)施；流域規(guī)劃；城市規(guī)劃；海綿城市；棲息地；生物多樣性

Abstract 

The city and the watershed are distinct systems of flow that generate shape and structure across the landscape to maximize their intrinsic objectives. How can city form fix the watershed? The framework plan is a U.S. EPA-funded initiative to mitigate severe water management problems in the sub-watershed incorporating Conway, Arkansas. The sub-watershed contains polluted headwater streams exhibiting advanced urban stream syndrome contributing to the decline of Lake Conway downstream.

The framework plan employs green infrastructure incorporating urban rain terrains (based on holding water) and riparian corridors (based on drainage) that deliver ecosystem services. A portfolio of modulated infrastructural retrofits are value-added to conventional infrastructure. The approach provides a novel set of transferable planning tools for urban watersheds, combining a sponge city gradient, a water treatment technologies spectrum, the 17 ecosystem services, and six adaptive infrastructure types. The approach builds a representative cityscape expressive of place-based urban water management.

Key words

Green Infrastructure; Watershed Plan; Urban Planning; Sponge City; Habitats; Biodiversity

上海張家浜城市設(shè)計及景觀總體規(guī)劃

Shanghai Zhangjiabang Urban Design and Landscape Master Plan

作者：Sasaki設(shè)計事務(wù)所 Sasaki Associates, Inc.

摘要

上海市占據(jù)著長江三角洲沖積洪泛區(qū)最昂貴的地塊，20世紀以來大規(guī)模的城鎮(zhèn)化為這片具有生態(tài)復(fù)雜性的地塊帶來的是環(huán)境的惡化和自然棲息地面積的驟減。張家浜公園在此背景下應(yīng)運而生，其關(guān)注在這座不斷擴張的大都市中人類與自然的關(guān)系。作為8個“楔形綠地”項目之一，張家浜公園旨在提高全上海范圍內(nèi)的自然接觸度，建成后將成為上海市最大的公共公園。這是一個頗具野心的項目，其力圖改善城市微氣候、增加區(qū)域生物多樣性，并提高上海2 600萬居民的生活品質(zhì)。

關(guān)鍵詞

生態(tài)恢復(fù)；微氣候營造；棲息地；生物多樣性

Abstract 

Shanghai spreads across the expansive alluvial floodplain of the Yangtze River delta. Considerable urbanization over the past century has led to environmental degradation and a dramatic reduction of natural habitat in this ecologically complex landscape. Zhangjiabang Park is designed within this context, focusing on the relationship between humans and nature within the ever-expanding megacity. Zhangjiabang is one of eight “green wedges” proposed throughout Shanghai to improve access to nature and, when completed, will be the city’s largest public park. It is an ambitious project, seeking to enhance the city’s microclimate, contribute to regional biodiversity, and improve the quality of life for Shanghai’s 26 million inhabitants.

Key words

Restore Ecology; Enhance Microclimate; Habitat; Biodiversity

德克薩斯州休斯頓植物園與自然中心

Houston Arboretum & Nature Center, Texas

作者：Design Workshop設(shè)計事務(wù)所，Reed Hilderbrand設(shè)計事務(wù)所 Design Workshop, Inc., Reed Hilderbrand

摘要

休斯頓植物園與自然中心目前受到了包括干旱和颶風在內(nèi)的諸多極端天氣的破壞。該植物園更新計劃的重中之重是對場地的自然和文化資產(chǎn)進行詳盡的評估、對氣候變化影響進行判斷，以及鼓勵利益相關(guān)者廣泛參與。該方案為植物園描繪出了一種更具彈性的藍圖，亦為其他面臨著類似威脅的地區(qū)樹立了典范。

關(guān)鍵詞

彈性；更新；棲息地；生物多樣性

Abstract 

The Houston Arboretum & Nature Center is devastated by weather extremes from drought to hurricanes. Fundamental to the Arboretum’s renewal is an exhaustive assessment of the site’s natural and cultural heritage, diagnosis of the climate change impacts, and extensive stakeholder engagement. The plan outlines a more resilient evolution for the Arboretum and is a model for regions facing similar threats.

Key words

Resiliency; Renewal; Habitats; Biodiversity

山東省微山湖國家濕地公園

Weishan Lake National Wetland Park, Shandong 

作者：陶練 Lian TAO

摘要

隨著中國三、四線城市迅猛的城市建設(shè)，如何平衡自然資源保護和城市發(fā)展之間的矛盾、如何讓自然和城市更好地融合已成為這些城市面臨的挑戰(zhàn)。微山湖濕地公園就此問題提供了一種解決途徑：一方面通過低影響設(shè)計策略有效地保護濕地，凈化水質(zhì)，鞏固城市的天然屏障和寶貴的自然資源；另一方面通過維護現(xiàn)有濕地功能，完善休閑服務(wù)設(shè)施，提供科普教育和生態(tài)旅游功能，以提升城市競爭力。與此同時，通過將濕地延伸到城市公共空間，在更大的區(qū)域內(nèi)構(gòu)建完整的生態(tài)網(wǎng)絡(luò)和綠色基礎(chǔ)設(shè)施，使整個區(qū)域不僅受益于良好的生態(tài)環(huán)境，也由此成為具有自然特色的“濕地之城”。

關(guān)鍵詞

濕地；生態(tài)；棲息地；生物多樣性；低影響設(shè)計

Abstract 

Rapid urbanization is now being experienced in China's third- and fourth-tier cities, raising questions of how to balance urban development with natural resources protection. The integration of nature into expanding urban environments is one of the largest challenges facing those cities. Weishan Lake National Wetland Park is an example of how low-impact design strategies can protect wetlands and purify water while functioning as a natural buffer for the city. Conserving the existing wetland and enhancing service facilities can also provide educational experiences and ecological tourism that will help communicate the city’s identity. Meanwhile, the project moves the wetland into urban public spaces in order to build an integrated regional network of ecological and green infrastructure that will contribute to regional ecological improvement while transforming the city into a unique wetland destination.

Key words

Wetland; Ecology; Habitat; Biodiversity; Low-Impact Design

誘人的原始林地

BUSHLAND BECKONING

作者：朱莉·D·內(nèi)特爾頓 Julie D. NETTLETON

摘要

數(shù)千年前，古老的風積沙沉積在悉尼盆地中。豐富多樣的灌叢和林地植物在貧瘠的土壤和海岸氣候中茂盛地生長著，為諸多小型的本土動物、鳥類和昆蟲提供棲息地。這個被稱作東郊班克木屬灌木林的生態(tài)保護區(qū)，如今已被列入極危保護區(qū)名錄。我的工作主要圍繞一處名為“北角保護區(qū)”的場地展開，這是東郊班克木屬灌木林在悉尼郊區(qū)中心地帶僅存的幾小塊保護區(qū)之一。我雖然生長于此，但直到我成為植繪藝術(shù)家后，才認識到這里脆弱的美和重要意義。這并不是什么頓悟，相反，它是我用一種全新的明智眼光來審視這個場地時，一段緩慢但無法抗拒的醒悟過程。這片生境慢慢走向毀滅的事實啟發(fā)并驅(qū)使我去保護我們尚且擁有的東西，并講述它獨特的故事。本文將闡述我的發(fā)現(xiàn)之旅與靈感啟迪，以及造就了我植繪作品獨特性的源泉。

關(guān)鍵詞

植繪藝術(shù)；澳大利亞本土植物；東郊班克木屬灌木林；瀕危物種

Abstract 

Thousands of years ago, ancient aeolian sands were deposited in the Sydney Basin. A rich diversity of heathland and woodland plants thrived in the impoverished soil and coastal climate, along with many small native animals, birds and insects. This ecological community known as Eastern Suburbs Banksia Scrub (ESBS) is now listed as critically endangered. My work focuses on a site called North Head Sanctuary, one of the last remaining pockets of ESBS, in the heart of suburban Sydney. Although I grew up in the area, it was not until I became a botanical artist that I understood its fragile beauty and significance. There was no epiphany. Rather, it was a slow but compelling dawning as I saw the site with new and wiser eyes. With its very existence slipping towards extinction, the urgency to keep something of what we still have, and tell its unique story, is what inspires and drives me. This article will discuss my journey of discovery, inspiration, and what shapes the uniqueness of my work.

Key words

Botanical Art; Australian Native Plants; Eastern Suburbs Banksia Scrub; Endangered Species

城市顫抖的呼喊

The Cries of a City’s Trill

作者：克里斯蒂娜·利·吉洛斯 Christina Leigh GEROS

摘要

印度尼西亞喧囂的首都雅加達擁有約2 800萬人口。作為世界上生物多樣性最高的區(qū)域之一，印度尼西亞群島的動植物長久以來塑造著當?shù)啬酥寥虻奈幕?xí)慣和貿(mào)易行為。過去30年間，雅加達保持著全球都市區(qū)域中最高的城鎮(zhèn)化速度，促成了一種城市生態(tài)類型，其會不斷重新定義已建立起來的城市內(nèi)部關(guān)系。無論是透過聽覺、視覺還是嗅覺，通過城市中隱性或顯性、空間或知覺的界限和導(dǎo)向，對人類與非人類群體之間復(fù)雜關(guān)系的講述逐漸變得清晰。作為富布萊特國家地理數(shù)位故事創(chuàng)作協(xié)會成員，我在雅加達生活期間得以對塑造城市環(huán)境、并為城市環(huán)境所塑造的生態(tài)和政治因素進行分析。此間，那些人類城市生活中最小但最具朝氣的同伴們的歌聲，改變了我在研究中曾試圖采用的建筑學(xué)方法；它們的歌聲展現(xiàn)了在我們?nèi)缃竦某鞘杏∠笮纬芍熬桶l(fā)生了的城市建造故事——這些故事對于既是“小科學(xué)”亦是“大科學(xué)”的城市認知而言，是不可或缺的。

關(guān)鍵詞

雅加達；大科學(xué)；小科學(xué)；城鎮(zhèn)化；鳥類

Abstract 

Jakarta — the bustling capital city of Indonesia — is home to roughly 28 million people. From local to global, cultural practices and trade have long been shaped by the flora and fauna of the Indonesian archipelago — one of the most biodiverse regions in the world. Over the past three decades the city of Jakarta has sustained the highest rate of urbanization of any single metropolitan district in the world generating an urban ecology that is constantly redefining the relationships upon which it is built. Through the aural, visual, and olfactory expressions of these complexities, the constructed narratives of human to nonhuman communities reveal themselves in the boundaries and vectors both latent and exposed — both spatial and sensorial — within the city. As a Fulbright National Geographic Digital Storytelling Fellow living in Jakarta, my architecturally-driven approach to the analysis of ecological and political forces that shape and are shaped by the urban environment has been pierced by the song of some of our smallest and most vibrant companions — exposing a narrative of city-building that pre-dates the city as we know it and as essential to our understanding of cities as a minor science is to a major science.

Key words

Jakarta; Major Science; Minor Science; Urbanization; Birds