工業建筑的重生——英國泰特美術館

　這座由老式發電站改造而成的泰特現代美術館(Tate Gallery)早在2000年創立之時，震驚了全世界藝術圈和建筑業界。它被譽為英國美術史上的分水嶺，是英國擁有了與紐約現代美術館、巴黎蓬皮杜藝術中心平起平坐的建筑地標。

　　泰特美術館除了本身收藏的令人津津樂道的當代藝術品之外，其本身建筑之所以受到人們的關注在于其改建于一座關閉于1982年的發電站。

　　赫爾佐格和德梅隆兩位設計師將工廠本身巨大的渦輪車間改造成既可以舉行小型聚會，拜訪大型雕塑藝術品，又具有主要通道和集散功能的大廳。除此之外，他們在主樓頂部加蓋兩層高的玻璃盒子，不僅可以為美術館提供充足的自然光線，還能為觀眾提供浪漫優雅的咖啡廳和餐廳環境。人們可以在這里邊喝咖啡邊俯瞰倫敦城，欣賞泰晤士美景。在巨大煙囪的頂部，設計師還加蓋了一個由半透明的薄板制成的頂。由瑞士政府出資建造，因此命名為“瑞士之光”。每當夜色降臨，煙囪頂部就折射出美麗的光芒。

　　工廠本身的大空間與美術館所需的展覽與交通空間相契合，設計師在原有建筑本身的空間特性進行發揮；而在建筑頂部增建的玻璃盒子，玻璃的運用似乎已成為舊建筑中常常出現的元素，只因其在最大程度上保留了改建部分與原有建筑的區分度，同時為古老的建筑注入現代感。這種古老與現代交相輝映的建筑氛圍成為舊建筑改造過程中極力營造的目的。相較于本身發電廠的廢棄或者推倒重建，都不可能像現在的改建方案一般，在對建筑本身最低的傷害與成本下，塑造出這樣一棟兼具古老與現代，功能與紀念意義的建筑，也很難成為如其現在一般在世界現當代建筑領域的地位。