可持續性發展城市設計

9月23日，＂規劃的有限與無限＂論壇在首都劇場盛大開講，這次論壇匯聚了來自美國、瑞士、德國和中國的知名專家學者,探討了諸如:全球化背景下地方文化的傳承、歷史名城的保護和發展、可持續發展城市設計、新都市的誕生、歐洲近50年城市發展歷程、城市中的建筑節能與環保等話題。該論壇持續兩天時間,明天,原美國紐約規劃局局長Alexander Garvin將以＂美國半個世紀以來城市規劃發展的概況＂為題進行演講，北京市規劃委員會總體規劃處處長溫宗勇將介紹＂北京市總體規劃修編＂。

　　此次論壇是正在舉辦的“無止境藝術展”一部分，2004首屆中國國際建筑藝術雙年展之“無止境藝術展”已于9月10日開幕，期間將展出當代國際建筑大師和中國著名建筑師的設計作品，并將同期舉辦建筑論壇，特邀參展的國際建筑大師進行學術演講，時間從2004年9月16日持續至10月2日。

主持人：建筑理論家 顧孟潮
講演人：德國墨尼黑大學城市設計和規劃教授 索菲?沃爾夫榮
主題：可持續性發展城市設計

【現場實錄】：

【索菲?沃爾夫榮】：很高興能夠被邀請到這兒給大家演講。我要講的題目叫做“可持續性和城市地貌的設計”。我們在這方面的工作大概有20年的時間了。一說到可持續性，總是會想到它對于環境方面的規劃，還有生態的規劃以及其他的各種各樣的規劃。說到這個規劃具體里面提到有關于能源、比較大的能量的平衡利用，還有其他的方面。

另外我們也關心一些社會學領導的問題，還有那些確實是在安全各地的流通人口也在我們的研究之內。在這個比較大的題目下，我主要給大家講這個持續性和城市地貌的設計。

以前我們是在為慕尼黑做城市地貌設計的，做了些研究。

今天我就重點講我在慕尼黑城市規劃研究方面做的內容。

我會說介紹的非常地精確，細致全面，我只是會泛泛地給大家講一下我在慕尼黑設計的一個小型的辦公室等等。

我的項目是在斯圖加特，那個地方并不是聚集在一起的，而是四處分散的，這個項目是在一個歷史遺跡的正中心。目前，每一個這樣的建筑和斯圖加特人口在1500之間。我的項目做了在斯圖加特的一個城市邊緣，是以前的一個政治特區，或者是討論政治的地方，它距離斯圖加特的機場特別近。靠近機場的那一帶，是以種植農業為主，那個地方土地肥沃，但是這個地方也不可避免地受到城市不斷擴張壓力的影響，但是在過去的20年當中，那個地區的人口卻沒有增長。那個地方的地貌主要的特點是大面積的種植土地變得越來越少，隨著城市化的擴張，大面積的土地越來越少，人們居住的地方只是在一個邊緣的地方。我們也曾給城市化給過各種各樣的定義，德國人總喜歡用技術的方式來給事情做定義，我們用了很多技術上的名詞。

在城市化過程中，首先第一步是做城市規劃，在東北角上我們可以看到有一個紅色的圓圈，這就是起點。經過對40個或者是50個美國陸軍的檢測，我們在那個地方規劃，是結合了農田、建筑物的一個規劃思想，隨著那批測試部隊的美軍不再住在那個地區撤走以后，留下了很多當年美軍所使用的設施。以前那些設施主要是用來訓練飛行員或者是有其他的用途，在這之前它主要也是一個度假的地方。但在200年前，這個地方離市區已經遠，那是人們找到世外桃源的好地方，后來就這個地區進行了二次改建，其中包括添上了跟多的小路，把不同的地方連接了起來。雖然說這個地區歷史有些的地方，我們并不是很喜歡，但是我們對它的地貌還是很感興趣，我們打算讓這個地區的地貌變得更加有特點。對于這塊地方的開發，是在10年前就已經開始了招、投標，但是對于中國，我們是顯得很慢。我們動作緩慢的原因并不是因為我們沒有能力去開發這個地區，而是因為我們沒有開發的目標。

我們因為在上世紀五、六十年代的時候，我們的開發并不是很成功，所以我們吸取了一些教訓。因此我們打算以開放的方式來開發這片土地，讓它能夠隨著以后年代的延長，始終能夠適應它的需求。在這片區域的中心地帶有一段大概長一公里的階梯，在我們所有的項目當中，我們試圖更加青睞于這些階梯，因為這些階梯可以讓人們移動，并且是相互可以溝通，更加接近的地方。像這兩張圖片都是在歐洲的電影里拍攝下來的。

一個公開的給大家相互溝通和交流的地方是十分重要的，內部個人和外部的人相互公開和交流，外部的人可以進入到內部，各種各樣的人都可以在這樣的公開的場合相互溝通，這點是非常重要的。所以我們就建了這些階梯，就像拉鏈一樣，把不同的社區連接在一起，相當于給一個小山做了一個助景，而且是把這個小山在開發前和開發后，因為這個樓梯而變得有所不同。因此在下面可能是顯得一般，沒有那么多的階梯，但是到上面的時候我們是增加了很多的階梯。另外我們所有的項目都把水作為一個重點，這個例子是漢堡，因為這個項目在斯圖加特，它周圍缺少水，但是到了雨季的時候，這個地方會有很多很多的水，就像去年德國發生的水災，因此我們今年在開發這個項目初期，首先就想到它的排水系統。因此我們就在屋頂還有一個區域的任何一個表面的地方都設計了排水系統，讓雨水順著這個往下走，就像這張圖片上，這些階梯下面也設計了排水槽。我們大概設計了四個排水系統，相互之間是相連的，在雨季的時候都是干燥的，這是下了暴雨的時候，拍攝的實際情況。可以看到在暴雨之后，它的實際效果也很好，整個的區域排水的效果都很好。

我們開發的這個項目與周圍的天地是良好地結合在一起，就像我在一開始的時候給大家看的全景圖那樣。同時我們也賦予了我們開發的這個項目很多特點，其中一點是在山頂上，雖然是在山頂上，但是它并不缺少基礎設施，比如說包括學校，就像是一個小城市。在那兒有五個定居點或者是聚集區，這個是最新的一個。里面既有像市政的辦公室、辦公廳，或者是成人教育的地方、圖書館、藝術廊，這些都有。在不同的建筑物，因為高度不同，所以他們相互的連接都是使用階梯連接的，并不是用的大型的階梯，有的都是小的，一會兒我們會給大家看。

這是一個學校，就像在其他一個小城市里面，給孩子們的空間是一樣的，這張圖所介紹的是它的排水系統，在雨季的時候，這些雨水可以從四處收集過來，然后順著排水孔排走，就像這張圖片一樣，但是在旱季的時候，孩子們又可以在這上面玩耍。因此我們在經費的使用上是精打細算的，一方面要考慮到節約公眾的空間，在另一方面還要考慮施工當中的節約。

在德國的兒童活動的中心并不是很多，主要原因是德國現在新生兒的出生率是越來越低，在我們本國兒童是很少的，但是我們還有很多其他國家來的兒童，因此我們也有這樣的兒童中心讓他們聚在一起。因為考慮到目前本國的兒童數量非常少，如果這個建筑再保留20年以后，到那個時候我們就不一定會有足夠量的兒童在這里聚集了，從可持續性來考慮的話，應該是一個靈活的建筑，可以為老年人考慮的建筑。我們給這個投資人，也是給他們幾條規則，在他們投資開發這個區域的時候，但是在這幾個點上對他們還是比較開放的。

這些規則我們給它定名為強制性的，或者是必須這樣的要素。主要是為了區分公開的空間和私密的空間，這個是一個1/16的扇形。

為了不使這個項目跟歐洲其他的項目雷同，就像那張照片上，那個是德國的一個市的市長，右邊是投資人，他們打算在這個項目里面加上一個市場。雖然是加上了那樣的一個市場，但是不管怎么說看上去跟其他的城市沒什么兩樣。

現在那個區域大概每一千人里有600輛汽車，因此交通的問題是我們必須要考慮的很重要的一個問題，要不然他們就不能在那兒正常的生活、工作，整天就會在一起塞車了。地鐵20分鐘就可以到斯圖加特的市中心，經過三站地就可以到這個地方。經過了十年開發，當地的基礎設施還有交通運輸系統、居住設施已經基本完備，但是居民的數量卻是僅僅達到了1/3，就像很多歐洲設計的項目，他們對夜景都十分重視一樣，我們也認為讓我們的建筑在夜間看上去不光是燈火輝煌的，而且在安全方面有所關注，在項目上的美觀也應有所注意。可視性不僅僅是持續于現代化以及文化傳統向前看之間的一個沖突的領域里，它同時也與技術智慧對社會空間的產生有關。因此我們采取了一些方法，在文化方面的一些技術工藝手法，來開發一些項目，使得空間的結構能夠適應現代化的進程，允許歐洲的地貌能夠在未來得以發展。這里面所說到的對于空間概念的持續性發展不僅僅是從技術上來講，也是一種科學的方法。

我想在說到這個城市建筑的時候，這就是我們最近的一個研究領域。非常感謝！