全球化背景下地方文化的傳承

9月23日，＂規劃的有限與無限＂論壇在首都劇場盛大開講，這次論壇匯聚了來自美國、瑞士、德國和中國的知名專家學者,探討了諸如:全球化背景下地方文化的傳承、歷史名城的保護和發展、可持續發展城市設計、新都市的誕生、歐洲近50年城市發展歷程、城市中的建筑節能與環保等話題。該論壇持續兩天時間,明天,原美國紐約規劃局局長Alexander Garvin將以＂美國半個世紀以來城市規劃發展的概況＂為題進行演講，北京市規劃委員會總體規劃處處長溫宗勇將介紹＂北京市總體規劃修編＂。

　　此次論壇是正在舉辦的“無止境藝術展”一部分，2004首屆中國國際建筑藝術雙年展之“無止境藝術展”已于9月10日開幕，期間將展出當代國際建筑大師和中國著名建筑師的設計作品，并將同期舉辦建筑論壇，特邀參展的國際建筑大師進行學術演講，時間從2004年9月16日持續至10月2日。

主持人：建筑理論家 顧孟潮
講演人：高級規劃師四川都江堰市人民政府副市長 萬鈞
主題：全球化背景下地方文化的傳承

　　【現場實錄】：

　　【萬鈞】：女士們，先生們上午好！

　　根據組委會的安排，我的題目是“全球化背景下地方城市文脈的傳承”，都江堰市是城市設計的理念與實踐”。

　　在開始這個主題報告之前，我先放一個三分鐘的短片。

　　剛才播放的是我們都江堰市參加CCTV，中國十大魅力城市的評選活動的宣傳片，我們是榮獲了中國十大最具魅力城市。

　　眾所周知，改革開放的大潮以來，在一年一個小變，兩年一個中變，三年一個大變這個口號成為中國城市的一個主旋律，現在的中國的城市成為了一個千篇一律的格局，這個是我們在中國發展的見證書中在摘錄的，這個是北方的一個國內的城市中心區，右邊是南方一個某大城市的中心區，大家可以看出，這兩個城市是非常的相似。

　　中國是一個歷史悠久的文明古國，幾千年的文化沉淀出了中國的城市文化遺產。在全球化的同質化的大潮下，如何保證地方文脈，迎接新的生活，我們認為是當前中國城市發展所面臨的最大的挑戰。

　　接下來我以都江堰市設計的主題，與與會的各位專家和各位同行們做一個學術交流。

　　都江堰市位于中國的西部，四川盆地邊緣緊鄰成都市。幅員面積1208公里，城市建成區22個平方公里，市人口60萬，城市人口26.5萬人。都江堰市是一個以都江堰水利工程而興建的一個水利名城。說到都江堰的水利工程，我們在座的都知道，它是中國世界上最古老的一個工程，現在仍然發揮作用的水利工程。都江堰市是依托都江堰水利工程而成長壯大的一個城市。

　　從這張圖可以看出來，這個區域就是都江堰水利工程，這個區域就是我們的城區，都江堰水利工程和城區是融合在一起的，從不分割的一體。

　　都江堰水利工程與世界上傳統的水利樞紐不一樣，它是一個自然生態的水利工程，是由三個系統組成的一個水利工程，而不是一個單純的水利樞紐。都江堰水利工程是利用獨特的地理條把閩江水一分為二，二分五四灌溉整個川地平原。閩江在都江堰境內分成四條河流。都江堰整個城市是在這四條河流之間形成一個扇形的發展格局。在兩千五百多年的歷史中，都江堰城市的發展始終圍繞著都江堰水利工程，呈放流式的發展，形成了一個？東流不盡、西之水度的都江堰水渠。

　　有關扇形的城市格局和都江堰水利工程的獨特的特點，決定了都江堰市是一個環擁水的一個特征，城市山、水、古檐相互交融，形成了鮮明的城市形態。同時都江堰市由于它地處四川盆地，四川盆地自古就是中國最大的與農耕文化的融合的盆地，自古以來各類的宗教活動在四川盆地比較活躍。在都江堰境內有道教、佛教、儒教和伊斯蘭教，其中以道教和伊斯蘭教對城市的影響最大。各種文化的交叉影響，對都江堰的生活方式和建筑形態都有獨特的影響。這幾張圖都可以看出都江堰這個城市是的一些特點。由于各種文化的影響，都江堰的古城區，類似于歐洲的城市一樣，既充滿了宗教的神秘，又滿載了的生活。所以根據都江堰的歷史文化狀況。

　　我們對都江堰這個城市的設計提出了兩點理念，第一保護、復員依舊富于生活氣息的城市歷史空間，第二，延續城市文化、創造符合當代的文化歷史城市空間。 我們在這里發現，城市文化的傳承，生活習俗的沿襲是離不開作為其載體的城市。在中國的傳統社會中，各類形態的人造城市都是與它的文化之間有聯系的。如果當人們的生活不再與它相適應時，它會成為一個虛假的空間。同時城市的歷史文化遺產和文物一樣，它有它的延續性，我們發現在都江堰某些歷史文化的遺產在現在還是具有很強的生命力。所以我們認為在都江堰保護、復員乃至于利用原有的依然存在生活場景的空間是非常重要的。

　　第二點我們認為延續傳統的城市文化是為了保持市民對城市的“場所感”。但是這種延續我們認為不是一成不變的，對于那些文化環境已經消失的城市街區我們認為是沒有必要再保留的，我們可以再創作。

　　接下來我結合都江堰的城市建設實踐，我介紹兩個案例來闡述我們的建筑理念。

　　第一個案例是我們對都江堰世界文化遺產的保護和利用。都江堰的世界文化遺產包括都江堰的水利工程是有一個傳統的街區，一共兩個平方米左右。在這個區域里集中地體現了都江堰山、水、城、林和堰相互交融的特色。自古以來它就是都江堰的一個城市的意向和精神的象征。在1993年開發大潮以來，我們都江堰世界文化遺產也同樣面臨著被破壞的局面，圖上反映的就是在風景區里受到破壞的一些建筑的設施。這是一些在當時開發大潮中建設的項目。在世界遺產的恢復過程中，因為它的這片集中了所有的都江堰生活的場景，我們每天到這個景區去游玩去呼吸新鮮空氣，包括我們播放的這個宣傳片里面，很多的場景都是包含在這個區域。為了恢復城市市民一個傳統的生活環境和城市的意向，我們對前面所說的項目進行了整治。這兩張圖片反映的左邊是都江堰的一個跨江索道，右邊是以后的形象，這兩張圖片也是在景區里面修建的一個傳統商業街，這個是恢復以后的場景。這些都是整治之后的場景。

　　在2000年11月29號，聯合國召開遺產締約國大會，我們通過了世界文化遺產的名錄，這是當時的一個報道。這個案例說我們都江堰通過對傳統的人文環境和傳統的生活場景能夠復員，使城市的文脈得到了延續。

　　在申報遺產城市之后，城市的環境得到了一些改善，我們在城市發展多數中，我們發現還有一些問題，比如說城市與城市市民的活動沒有達到結合，城市的發展以及文化遺產的保護還有尖銳的矛盾，城市的形象不突出，城市的文化正在逐漸地消失。所以我們在城市開展了整體城市設計的工作，因為城市設計近年來是一個比較熱門的詞匯，在這里我們想以我們都江堰的實際工作和實踐來談我們對城市設計的理解。

　　都江堰的整體城市設計分五個部分。第一個部分是城市綠地景觀系統；第二部分是古城空間景觀系統；第三個部分是城市瀕水地區的景觀系統，第四個部分是古城全城建筑控制系統，第五個部分是實施保障體系。

　　這個圖片是我們的第一個部分城市綠地系統。我們認為整個城市的形象，或者是城市的空間是以它的城市綠地為背景的一個城市環境質量為改造目的的一個城市。所以在成體的城市設計過程中，我們首先把綠地系統責任整個城市的一個大的背景。

　　這個圖反映的是第二個系統是古城的景觀保護系統，這是0.7平方公里的老城，在現在的社會它已經失去了人們居住的城市功能了，在這個古城區里面根據我們的規劃，它會成為一個四川名城的城市文化的展地。

　　這是第三個系統城市瀕水景觀文化，城市的河流景觀是都江堰這個城市的主要標志。這個是都江堰全城的建筑景觀控制圖則。根據這個規劃在2003年的10月份，我們都江堰市對20平方公里的城市建筑區進行了整體的城市建筑的塑造。城市塑造分三個層次，第一個層次是古城區，第二個層次是古城到城市的一環路的一個的改造，第三個層次是一環路至三環路城市傳統的一個改造。這張圖反映的是我們城市中心區，就是我們第二個層次的建筑，就有建筑的城市風貌的改造。這是80到90年代中國大地上普遍出現的建筑。這張圖是根據我們整體城市設計的塑造的景觀效果圖。下面兩張是我們不同時段的建筑風貌的形象圖，最后這張圖依據我們整體的城市設計，對環境和建筑風格做了一個整體的塑造，這個是現代的效果。根據整體的城市設計，在我們的城市里面對20平方公里的建筑全部進行了這種舊房子的改造。通過城區的整體風貌改造，我們都江堰市形成了一個川西風格的一個城市面貌。

　　剛才我介紹的是我們的城市，這個是在我們的城郊做的一個農村城鎮的一個形態的塑造。這些是改造后的建筑。

　　現在這個是第三個層次，我們在新區建設里面的一個實例，這些是小區的整體形象。這是我們城市的中心區的一個形象，這個是我們城市中心區的一個廣場的形象。

　　通過整個的城市整體設計的塑造，我們感覺在都江堰已經初步形成了一種具有川西民居風格的特色，來到都江堰的人都會感到中國傳統的民族的特色。所以根據我們這樣的實踐，我們總結出兩點結論，第一，繼承那些優秀的、至今仍然存在活力的城市設計遺產，這里邊我們借用一個哲學式的概念就是“揚棄”式的繼承。對于那種已經沒有現代生活內涵的街區我們對它會進行注入新的街區的改造，而不是一味地把它保留下來。第二點是對于城市的新的發展，我們提出是基于人文傳統和當代生活密切結合的創新。在充分認識當地文化遺產的同時，延續市民的場所感，利用現代的設計手法，創造一個新的城市空間。

　　我的介紹到這里，感謝組委會對我們的邀請，下面希望各位專家和學者對我們做的工作提出一些建議。同時歡迎各位專家和學者到我們都江堰來做客。