Liz Camuti：漂浮景觀可以凈化污染嚴重的河道

　　紐約布魯克林的郭瓦納斯運河是美國受污染最嚴重的水道之一。這個約3千米（1.8英里）長、30米（100英尺）寬的運河以前是許多工廠的所在地，遭受了嚴重的鋼鐵、殺蟲劑和污水污染。雖然在努力清理運河周邊的工廠區，但紐約景觀和城市設計公司Balmori Associates開發了一個新的實驗性項目，使用一個漂浮的景觀凈化運河的河水。上周將它建在Gowanus Whole Foods后面，臨近第3街大橋，最后會移到第7街盆地附近的最終區域。
　　之前受污染的雨水和廢水通過排水管排放到運河里，GrowOnUs將排水管改造成54個漂浮的“試管”花盆，它們將會通過植物修復（凈化的植物、海水淡化、雨水收集程序）凈化運河的河水。據Balmori Associates事務所的設計師杰西卡•羅伯特，3種不同類型水源中的一種灌溉一個花盆。她還表示：“一些花盆將雨水收集在由回收的塑料瓶建造的容器中，一些使用太陽能蒸餾器（允許冷凝收集）中提煉的運河水。”設計師使用上浮的建筑材料如竹子、椰子纖維和回收的塑料，好讓花盆漂浮在水上。

　　其原型是由該公司的實驗分支機構BAL/LAB設計，利用一年的時間測試不同的植物和水體，要不僅能凈化運河的河水，還要適應水平面上升和風暴潮活動。
　　根據漂浮景觀BAL/LAB的負責人Noemie LaFaurie-Debany表示，未來幾年該團隊將繼續觀測原型的發展，探索其作為生產性景觀的潛力。“我們想要發現這些植物是否能像野生植物棲息地一樣具有生產性。”

　　Lafaurie-Debany對未來的漂浮景觀抱有很多期望。“漂浮景觀具有很多功能：它們能保護運河邊緣不受風浪的侵蝕、生產食物和具有生產性、從波浪或水流中吸收能源。最令我們感興趣的是——我們真正想做的是建造一座島嶼，設有人們能夠游玩、閱讀書籍或只是當一個普通的綠色空間使用的公共空間。”
　　雖然現有的原型不包括公共空間，但羅伯特強調人們已經能與漂浮景觀進行互動。在發布會上，她表示，“布魯克林新校5年級的學生參與了一系列的示范項目，闡釋這座島嶼是如何運作的。我們感到有趣的是一些人在此劃獨木舟和皮艇游玩。它將會是一個活躍區域。”

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://dirt.asla.org/2015/10/01/the-floating-landscape-of-the-gowanus-canal/
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。