喬納森?瓊斯：修復羅馬圓形大劇場就是一場悲劇

　　意大利要修復最出名的古羅馬建筑——羅馬圓形大劇場。國王又可以在主席臺上觀看角斗士的殊死搏斗，讓獅子迫害基督徒了。
　　也許不至于這樣。但羅馬將花費1800多萬歐元為競技場建造一個新地面。意大利文化部長Dario Franceschini稱這個新地面為“信守的諾言”。
　　我稱它為歷史的背叛。
　　羅馬圓形大劇場已經被毀壞1500多年了。幾世紀以來，人們成群結隊的來觀看它毀壞的樣子而不是其壯觀的景象。文藝復興時期的意大利人半夜來此練習招魂術——雕塑家切里尼在自傳里寫過。18世紀的旅行者在懸掛的苔蘚間產生幻想。亨利•詹姆斯的黛西•米勒在被毀壞的古羅馬廣場附近得了瘧疾。
　　讓建筑師進來清除帶有苔蘚的石頭，建造一個全新的地面是很粗魯的行為。這個地面會覆蓋游客站在搖搖欲墜的座位區向下看到的情景：角斗士和動物之前就在這些洞穴狀暴露在外的通道里等待進入競技場。這才是真實的歷史。意大利政府提議建造虛假的、電影場景般的競技場，把羅馬圓形大劇場改造成電影布景。
　　為什么呢？因為人們經常在電影和HBO電視劇中看到羅馬圓形大劇場，他們會希望看到它在數碼特技中的樣子，以此來取悅游玩羅馬圓形大劇場的人。
　　因為雷利•史考特導演執導了電影《角斗士》增加了羅馬景觀在熒屏上的曝光率，轉化成了旅游業。羅馬圓形劇場現在是該城市的一大亮點，吸引了大量游客，掀起旅游狂潮，甚至有人還身穿角斗士的服裝擺出造型照相，在酷熱的太陽下喝著特別昂貴的水。當你進入的時候，看到的就是一堆廢墟！甚至沒有地面！
　　坦白來講，如果你不能被羅馬圓形大劇場的遺跡所感動，你也不用想象人造景觀的情景了。廢墟的美在于讓人富有想象力。修復就是毀滅，因為它阻擋了一切想象的可能性。
　　當然，我們可以對這些舊遺產做些什么。英格蘭遺產保護中最難辨認的石頭圈也加入了一些粘合劑來保護。美學修復也是不可避免的。最近我在威爾特郡觀看了埃夫伯里，它是一道將整座村莊環繞在其中的巨石圈，很棒、很神秘。但是中世紀時它們不小心被擊倒了，在20世紀的時候又把一些石頭立起來了。
　　我們可以采取許多措施保護羅馬圓形大劇場，讓人們可以接近它。過多生長的苔蘚和野草在幾年前就被消除了。這里只安裝了階梯、建立了商店，就沒有其他設施了。所有的這些是必須的，但復興圓形競技場不是抬起滑落的石頭或保護結構安全的那種修復了。
　　如果羅馬感覺這個新型的圓形大劇場可以讓膚淺的游客高興，那可以在城市的任何一個地方建造一個復制品，在里面設置游樂區。為什么不呢？事實上，這個古建筑最需要的是少些觀光的游客。
　　修復的任務在于保護歷史而不是取代它。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2015/aug/06/colosseum-rome-restore-new-floor-disaster-hollywood-tourists
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。