Liz Camuti：美國亞歷山大具有歷史意義的濱水區(qū)改造項目

　　弗吉尼亞亞歷山大的歷史中心古城離華盛頓只有幾英里，其總體規(guī)劃方案已經進行了5年多，現(xiàn)在正在穩(wěn)步發(fā)展中，該城市在對該方案的防洪改善工作進行投標。這個方案將轉變華盛頓區(qū)最后未開發(fā)的城市濱水區(qū)的一個區(qū)域。這個1.2億美元的項目是由景觀設計事務所OLIN負責，還會增加2.2公頃（5.5英畝）的公共開放空間；在橫穿古城的主道—國王大道上建造一個標志性的廣場；擴寬散步道；為濱河區(qū)增加可以行走的連接路線；融合防洪措施。在濱水區(qū)沿線還提議了3個新的多用途發(fā)展規(guī)劃，包括轉變Robinson Terminal North的方案。這些方案需要在9月份獲得當代規(guī)劃署和市政府的同意。
　　根據《亞歷山大時報》，在這個項目的第一階段（直到2026年完成）集中在公共設施、道路以及其他基礎設施的建造，以此來支持接下來的街面改善工作，之后加入防洪元素，它是這個項目中具有爭議性的工作內容。在美國國家建筑博物館最新開展的討論會——“亞歷山大的新前門：實施濱水方案”上，對防洪策略的討論闡明了重塑亞歷山大濱水區(qū)的關鍵問題：怎樣維護美國一個最具歷史意義的城市特征同時保護這個珍貴的建筑不受頻繁的洪水的威脅。
　　在2003年颶風伊莎貝爾肆虐期間，亞歷山大古城損失嚴重。根據《華盛頓郵報》，波托馬克河的洪水淹沒了具有歷史意義的魚雷工廠和國王大道周邊的一些區(qū)域。在亞歷山大濱水沿線，人們要靠皮劃艇在街道上行走，那時水平面已經上升了約2.7米（9英尺）。最近的颶風如2011年的颶風艾琳都是具有毀滅性的。根據濱水小區(qū)域規(guī)劃，從長遠來看，亞歷山大波拖馬可濱水區(qū)的海平面到2100年要上升約0.7到0.8米（2.3到2.5英尺），而且該城市的某些區(qū)域每月至少發(fā)一次洪水，所以防水措施在OLIN事務所設計的總體規(guī)劃上占據首位。

　　根據亞歷山大市政府的一份2010年的防洪研究，OLIN事務所提議了一個綜合性的方案，維護減少洪水、成本和維持景觀之間的平衡。這個濱水方案將通過改善排水設施、綜合性的海堤、人行道以及使用如洼地和雨水花園這樣的綠色基礎設施抵抗1.8米高（6英尺高）的洪水。根據OLIN事務所107張的幻燈片演說，這個項目不僅會保護古城不受洪水的侵襲，而且還是最具有成本效益和視覺干擾最小的方法。
　　但是，在暴雨期間，該城市的歷史性特征依然很受威脅。亞歷山大項目實施部的副部長托尼•甘蒙表示：“洪水高度設定在1.8米（6英尺），這樣它不會毀壞該城市的歷史特征，還能防范洪水。這對我們來說不會是驚喜。”

　　濱水項目的其他元素是基于廣泛的社區(qū)投入決定的，達到保護歷史特征和改善功能之間的平衡。根據亞歷山大小區(qū)域方案，“在整個規(guī)劃程序中，亞歷山大居民要求在濱水區(qū)上增加更多的功能。”一旦濱水區(qū)的經濟活動頻繁起來，古城的吸引力就會在內陸。這個新方案的目標在于采用新形式把高水平的經濟活動帶到濱水區(qū)。水邊的一條公共散步道將改善前往河流的通道，同時新公共空間（包括被叫做菲茨杰拉爾德廣場的大型公共花園）將帶領人們進入到之前以工業(yè)為主導的古城部分。人們會記住它們古老的建筑、看到國王大道上的風景，同時三個荒廢的區(qū)域將得到新的多用途發(fā)展規(guī)劃。

　　亞歷山大發(fā)展部的主管羅伯特 M. 克恩斯在國家建筑博物館座談會上發(fā)言稱這個項目的卓越成就在于它平衡了該城市的新發(fā)展規(guī)劃和歷史特性。保護歷史特征規(guī)劃不僅融入了防洪策略，也為該城市建造了新的散步道和公共空間。例如，提議的王子街散步道的終點在濱水區(qū)，會建造一系列的正式花園，擴大周圍結構的規(guī)模。

　　但是特征顯著的防洪策略能在下一個大型颶風中保護好古城嗎？雖然亞歷山大因其歷史特征而顯得獨特，但其防洪策略與紐約和波士頓這樣的城市構成了對比，它最近舉辦了一場設計競賽，在颶風桑迪拉來的時候獲得了濱水彈性規(guī)劃。這些項目（波士頓的與水共存規(guī)劃以及紐約的重建項目）都是用來抵抗災難性的暴雨事件，遠不止1.8米高（6英尺）的洪水了。然而紐約和波士頓是較大型的城市，比古城更容易受到水平面上升的威脅，古城的努力提出了關于彈性深度的問題。
　　經過古城濱水區(qū)幾年來的改造規(guī)劃爭論后，現(xiàn)在得到了如何利用新公園升級改造這個歷史區(qū)域的一些一致意見，更好地進入濱水區(qū)以及提高防洪系統(tǒng)。但是，這個項目（下個十年的工作）最后會證明有多少美國最古老城市的新新人類會接受它。

　　高銀鋒/譯
　　原文鏈接：http://dirt.asla.org/2015/08/04/balancing-old-and-new-on-alexandrias-historic-waterfront/
　　版權聲明：如轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用本稿，須注明來源作者。違反上述聲明者，本站必將追究其相關法律責任。