俞孔堅的“與洪水為友”

俞孔堅演講素材，ESRI 2014年全球地理設計峰會

　　幾周以前，我參加了ESRI在雷德蘭舉行的2014年全球地理設計峰會。我被全國各地乃至世界各地的人們在不同領域內廣泛地、以不同的形式使用GIS深深地鼓舞著，通過GIS的使用可以對廣泛的各類不同問題進行詳細的分析支持。進行演講的話題涉獵范圍從城市經濟發展到能夠最大化野生動物廊道的植物種植模式，還包括拉美貧民窟內的服務設施布局。

　　其中最有紀念意義的演講之一，是由土人設計的創始人俞孔堅進行的主旨演講。

　　俞孔堅是景觀設計界的搖滾明星。他公司的大部分項目作品都位于中國。我最喜歡的作品是他融合了城市形式與生態美學在內的濕地景觀。這些景觀具有強烈的、視覺的、試驗性的元素在內，同時通過設計可以將生態系統服務最大化。在這個75%的地表水都受到了污染的國家里，對生態系統提供的服務最為至關重要的，是濕地的清潔能力。濕地提供的其它的生態系統服務還包括雨洪控制、生態棲息地、光合作用產量、碳固定、防風固沙及相關的文化和游憩價值。濕地僅僅是“生態基礎設施”的一個組成部分，一個基礎設施會盡量減少人為管理的干預，同時在更為廣闊的領域內提供益處。

　　當自然濕地被移除后，經恢復或者重建的濕地依然能夠提供這些服務。這與上個世紀以來修建基礎設施項目的工作是完全相反的。被混凝土包裹的河流渠道是這種工程的典型代表，這樣的設計采用了最強化的一種結果：使得雨洪可以迅速排放到大海里去。

生態基礎設施。俞孔堅于ESRI 2014年全球地理設計峰會。

俞孔堅在ESRI 2014年全球地理設計峰會上。

　　在中國，俞孔堅將生態安全上升到國家安全事件的層面上。景觀規劃是關乎國家防御的重要事項。生態基礎設施必須進行投資、開發和維持。

　　幾千年以來，中國不斷地同雨洪引起的各種災害持續斗爭。就像在加利福尼亞南部一樣，中國的雨洪問題同這些原因息息相關：人口增長、植被破壞、開發那些某種程度上忽略雨洪調蓄能力的景觀而帶來的壓力。

　　在進行哈佛大學博士論文寫作的過程中，俞孔堅使用GIS規劃和分析系統用以展示，盡管中國近年來不斷同雨洪進行斗爭，但事實上，雨洪的侵襲只影響到中國的國土面積的2.2％。
如果雨洪僅僅占據了中國2.2% 的土地，那么能否接受雨洪存在的事實，直接“與洪水為友”呢？人們可以保留雨洪存在的區域，在其它地方進行開發，再也不用擔心雨洪帶來的影響。

　　俞孔堅使雨洪這件事聽起來非常簡單。盡管從評論中仍然可以得知，大眾依然對中國目前存在的中心城區開發規劃模式存在風險疑慮，我依然被俞孔堅的理想所感染，如何通過基于科學的方式整合生態基礎設施并進行土地管理，使其具有新的美學兼具生態的價值？

　　南加州的生態美學看起來會是什么樣子呢？我們的植被和季節輪換是極具魅力的——但是是通過一種微妙的形式表現出來的。我們的美學或許是，景觀中銅銹色及銀色的色調，如何在冬雨之后層林盡染成為不同的綠色調？或者在每個雨季中，景觀都能講述著不同的故事，以及通過野花的構成，這些故事是如何被講述出來的？這些花我們在春天觀賞過，與此同時，水在沖積平原中選擇了自己通行的道路對花兒進行了灌溉。南加州應當如何“與洪水為友”呢？

　　翻譯/蘇博 校對/吳巧